Trời đã sáng hẳn, sáng rõ từ lâu; thường nói khi ngủ quên hay thức suốt tới lúc ấy.
Tiếng Anh: Broad daylight, fully light for some time already; usually said of sleeping late or staying up until then.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Trời đã sáng hẳn, sáng rõ từ lâu; thường nói khi ngủ quên hay thức suốt tới lúc ấy.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn miền Nam hay dùng nó theo lối nói miệng với tới và đã: ngủ thẳng tới sáng bét, thức tới sáng bét, trời đã sáng bét. Nó thường tả người ngủ quên, ngủ say hay thức trắng đêm, và giọng câu hay có ý trách hay ngạc nhiên. Chữ bét nhấn mạnh là đã quá muộn, sáng rõ rồi.
🇬🇧 Southern writing often uses it colloquially with until and already: sleeping straight through to broad daylight, staying up until it was light, it being well into the morning. It usually describes someone oversleeping, sleeping soundly or up all night, and the sentence often carries a note of reproach or surprise. The second syllable stresses that it is already late and fully light.
Thí dụ:
Hai nữa, dầu cho tui có ra tới ngoải thì tới sáng bét tụi nó mới dám vô đây vậy.
Secondly, even if I got out there, they would not dare come in here until broad daylight.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuVậy chớ mấy đêm trước anh với chị Nhạn ở dưới nầy tới sáng bét thì ai hỏi?
So those nights you and Chi Nhan were down here until broad daylight, who asked?
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtLời đoán của ông lang băm, phải đợi đến sáng bét mới được xác-nhận.
The quack's prediction had to wait until broad daylight to be confirmed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoKhi trở vô em thấy khỏe trong mình một chút và đặt lưng nằm xuống là ngủ thẳng tới sáng bét!
When I came back in I felt a bit better, and as soon as I lay down I slept right through to broad daylight!
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTrời sáng bét rồi mà hai đứa nhỏ còn đeo nhau ngủ ngon lắm.
It was already broad daylight, but the two children were still clinging together fast asleep.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhĐể tôi đi lấy cho thím uống thứ thuốc nầy rồi thím sẽ ngủ thẳng một giấc ngon lành cho tới sáng bét.
Let me get you this medicine, and then you will sleep soundly right through to morning.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngKhi tôi giựt mình thức dậy thì trời đã sáng bét.
When I woke with a start, it was already broad daylight.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tân Liêu TraiChung ngủ một giấc đến sáng bét mới thức dậy.
Chung slept until broad daylight before waking.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốÔng sáu Thới khóc một hồi, trời đã sáng bét.
Ong Sau Thoi wept for a while, and it was already broad daylight.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTrời đã sáng bét, hai Thình mở cửa tắt đèn.
It was already broad daylight; Hai Thinh opened the door and put out the lamp.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hai nữa, dầu cho tui có ra tới ngoải thì tới sáng bét tụi nó mới dám vô đây vậy.”“Vậy chớ mấy đêm trước anh với chị Nhạn ở dưới nầy tới sáng bét thì ai hỏi?”“Lời đoán của ông lang băm, phải đợi đến sáng bét mới được xác-nhận.”“Khi trở vô em thấy khỏe trong mình một chút và đặt lưng nằm xuống là ngủ thẳng tới sáng bét!”“Trời sáng bét rồi mà hai đứa nhỏ còn đeo nhau ngủ ngon lắm.”“Để tôi đi lấy cho thím uống thứ thuốc nầy rồi thím sẽ ngủ thẳng một giấc ngon lành cho tới sáng bét.”“Khi tôi giựt mình thức dậy thì trời đã sáng bét.”“Chung ngủ một giấc đến sáng bét mới thức dậy.”