Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “sẵn sàng” là gì?

Có hai nước: đã lo xong đợi đó, và bằng lòng làm ngay khi cần, nên phải coi câu mới biết nói cái chuẩn bị hay nói cái lòng.

Tiếng Anh: Ready, and willing.

Cách đọc
sẵn sàng(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “sẵn sàng”:

1 nét nghĩa
1đã lo xong đợi đó; và bằng lòng làm ngay khi cầnđời sống[tiếng địa phương]
A2

🇻🇳 Hai nước. Một, nói cái chuẩn bị: mọi công việc đã sẵn sàng rồi, sẵn sàng để đối phó mọi bất trắc, có lập tờ sẵn sàng rành rẽ. Hai, nói cái lòng, tức là bằng lòng làm ngay khi cần: ông sẵn sàng tha thứ vợ, sẵn sàng hi sinh cho em. Phải coi cả câu mới biết nói nước nào.

🇬🇧 Two turns. Of preparation: the business is all ready, or a paper drawn up in order. And of willingness: a man ready to forgive his wife, or to give himself up for another. One must read the whole clause to know which is meant.

Cụm thường gặp:
đã sẵn sàngsẵn sàng đểem sẽ sẵn sàng

Thí dụ:

Nghĩa là anh vẫn cứ còn sẵn sàng hi sinh cho em, nhưng không hi sinh mù quáng.

Which is to say that I am still ready to give myself up for you, but not blindly.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao

Tư Hoành, né tránh được dễ dàng vì anh ta đã sẵn sàng để đối phó mọi bất trắc.

He dodged it easily, for he was already ready to meet every mishap.

Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu

Vì không hiểu kho tàng trong nhà, chủ nhà sẵn sàng bán lại cho anh với giá rẻ.

Not knowing of the treasure in the house, the owner was ready to sell it back to him cheap.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ

Ông sẵn sàng tha thứ vợ, nhưng quyết cứu vãn danh dự ông, đối với cả ông nữa.

He was ready to forgive his wife, but resolved to save his own honour, and toward himself as well.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Bởi vậy, ổng sẵn sàng phong cho tôi chức bà Chúa để tôi hết ghen tương lặt vặt.

So he was ready to make me a lady, that I might have done with petty jealousies.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn

Tên Mách tỏ ra trung thành, sẵn sàng tuân lời, biết sợ oai quyền của Lục cụ.

The man showed himself loyal and ready to obey, and knew how to fear the elder's authority.

Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời

Chừng đó mọi công việc tổ chức đã sẵn sàng rồi thì cũng chẳng ai cần đến con nữa.

By the time all the arranging is ready, nobody will need you any more either.

Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm

Nhưng Ái Mỹ sẵn sàng ở một túp lều tranh với một người chồng mà Ái Mỹ yêu.

But she was ready to live in a thatched hut with a husband she loved.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác

Thầy ơi, họ như những người sẵn sàng bỏ cuộc, sắp sửa buông tay chịu theo số mệnh.

Sir, they are like people ready to give up, about to let go and submit to fate.

Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Ghét

Mà cháu cũng sao lục khai tử của ba cháu và có lập tờ tông chi sẵn sàng rành rẽ nữa.

And I have copied out my father's death record and drawn up a clear family register ready as well.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tình
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Có cây, có đá sẵn sàng, Có hiên Lãm thúy, nét vàng chưa phai.”
Đoạn trích nguyên tác

Lấy điều du học hỏi thuê, Túi đàn cặp sách đề huề dọn sang. Có cây, có đá sẵn sàng, Có hiên Lãm thúy, nét vàng chưa phai. Mừng thầm chốn ấy chữ bài, Ba sinh âu hẳn duyên trời chi đây.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 2: Du xuân Thanh minh và gặp Kim Trọng, cặp câu 140
Câu trích chính
“Lục ông ra rước một khi, Nguyệt Nga vào đặt lễ nghi sẵn sàng.”
Đoạn trích nguyên tác

Kiều công biết nghĩ trước sau, Dạy cho tiền bạc cấp hầu đưa đi. Lục ông ra rước một khi, Nguyệt Nga vào đặt lễ nghi sẵn sàng. Ngày lành giờ ngọ đăng đàn, Ăn chay nằm đất cho chàng Vân Tiên.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 3 (Câu 1189-1600), cặp câu 93
Câu trích chính
“Sẵn sàng phượng liễn loan nghi, Hoa quan phấp phới hà y rỡ ràng.”
Đoạn trích nguyên tác

Cung nga, thể nữ nối sau, Rằng: Vâng lệnh chỉ rước chầu vu quy. Sẵn sàng phượng liễn loan nghi, Hoa quan phấp phới hà y rỡ ràng. Dựng cờ, nổi trống lên đàng, Trúc tơ nổi trước, kiệu vàng theo sau.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 7: Gặp Từ Hải, báo ân báo oán, cặp câu 1133
Câu trích chính
“Lão tiều cơm gói sẵn sàng, Sớm mai xách búa đi ngang vào rừng.”
Đoạn trích nguyên tác

Du thần trở lại sơn trung, Vân Tiên còn hãy giấc nồng mê man. Lão tiều cơm gói sẵn sàng, Sớm mai xách búa đi ngang vào rừng. Tới đường đại lộ là chừng, Xảy nghe có tiếng trong rừng thở than.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 418
Câu trích chính
“Nghiêm quân tuyển tướng sẵn sàng, Dưới cờ một lệnh vội vàng ruổi sao.”
Đoạn trích nguyên tác

Từ Công nghe nói thủy chung, Bất bình nổi trận đùng đùng sấm vang. Nghiêm quân tuyển tướng sẵn sàng, Dưới cờ một lệnh vội vàng ruổi sao. Ba quân chỉ ngọn cờ đào, Đạo ra Vô Tích, đạo vào Lâm Tri,

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 7: Gặp Từ Hải, báo ân báo oán, cặp câu 1149
“Nghĩa là anh vẫn cứ còn sẵn sàng hi sinh cho em, nhưng không hi sinh mù quáng.”
Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao, Chương 3
“Tư Hoành, né tránh được dễ dàng vì anh ta đã sẵn sàng để đối phó mọi bất trắc.”
Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu, Phần 3
“Vì không hiểu kho tàng trong nhà, chủ nhà sẵn sàng bán lại cho anh với giá rẻ.”
Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Giai ngẫu tự nhiên thành
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “sẵn sàng”

“sẵn sàng” là gì?

Có hai nước: đã lo xong đợi đó, và bằng lòng làm ngay khi cần, nên phải coi câu mới biết nói cái chuẩn bị hay nói cái lòng.

“sẵn sàng” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Có cây, có đá sẵn sàng, Có hiên Lãm thúy, nét vàng chưa phai.”

“sẵn sàng” thuộc từ loại gì?

“sẵn sàng” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.