Sạn non is a rare old term for relatively soft gravel found underground and regarded in older practice as not yet suitable for use.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Sạn non` là từ cũ/hiếm chỉ loại sạn tương đối mềm nằm dưới đất, được kinh nghiệm dân gian xưa xem là chưa đủ độ cứng hay chưa thích hợp để dùng (*soft or unsuitable gravel*). Chữ `non` ở đây là cách đánh giá vật liệu, không phải tuổi địa chất được xác định khoa học. Đây không phải một cấp phân loại cốt liệu hiện hành; muốn biết vật liệu dùng được hay không phải thử các chỉ tiêu phù hợp như thành phần hạt, độ bền, độ mài mòn, hút nước và tạp chất theo mục đích công trình.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nhãn kinh nghiệm cũ về độ cứng và tính thích dụng; không phải thuật ngữ địa chất hay cấp cốt liệu chuẩn hóa.
🇬🇧 A rare old term for relatively soft underground gravel considered unsuitable or not ready for use.
Ví dụ dùng từ:
Đào xuống sâu, thợ xưa gọi lớp vật liệu mềm ấy là sạn non.
After digging deep, older workers called that soft layer sạn non.
Source: VietLayers editorial exampleSạn non là cách gọi cũ chứ không phải một cấp cốt liệu chuẩn hóa.
Sạn non is an old label rather than a standardized aggregate class.
Source: VietLayers editorial exampleChữ non trong sạn non không tự cho biết tuổi địa chất của lớp đá.
The word non in sạn non does not determine the geological age of the rock layer.
Source: VietLayers editorial exampleKhông thể kết luận sạn non dùng được chỉ bằng cách bóp thử một nắm.
One cannot decide that sạn non is usable merely by squeezing a handful.
Source: VietLayers editorial exampleMẫu sạn non được đem thử thành phần hạt và độ bền trước khi chọn vật liệu.
A sample of sạn non is tested for grading and strength before material selection.
Source: VietLayers editorial exampleBà con gọi sạn non theo kinh nghiệm, còn kỹ sư ghi kết quả thử cụ thể.
Local people use the experiential term sạn non, while the engineer records specific test results.
Source: VietLayers editorial exampleGặp sạn non dưới móng không tự có nghĩa công trình chắc chắn phải bỏ.
Finding sạn non beneath a foundation does not automatically mean the project must be abandoned.
Source: VietLayers editorial exampleBản dịch giải sạn non là soft gravel và giữ chú thích đây là từ cũ.
The translation renders sạn non as soft gravel and notes that it is an old term.
Source: VietLayers editorial exampleMuốn so hai lớp sạn non phải dùng cùng phương pháp lấy mẫu và phép thử.
Comparing two sạn non layers requires the same sampling and testing methods.
Source: VietLayers editorial exampleTừ sạn non không tự chứng minh vật liệu sạch, bền hay an toàn cho bê tông.
The term sạn non does not prove that the material is clean, durable, or safe for concrete.
Source: VietLayers editorial example