sản nghiệp

Giải nghĩa nhanh:

Sản nghiệp is a formal or older term for income-producing property and, in another sense, an industry or productive sector.

Bản biên tập sơ bộChưa mang nhãn verified/gold

Selected Accent:

sản nghiệp(Dạng đọc tham khảo)

Bản đọc máy tham khảo · chưa phải giọng người bản xứ

Giải nghĩa & ghi chú cách dùng

`Sản nghiệp` (`產業`) có hai lớp nghĩa: (1) của cải hay cơ sở có khả năng tạo lợi tức, như ruộng đất hoặc nhà cho thuê (*income-producing property, estate*); (2) ngành hoạt động tạo ra sản phẩm hoặc giá trị (*industry, productive sector*), hiện phổ biến trong các tổ hợp như `công nghiệp`, `ngành`, `lĩnh vực` hơn. Không nhập sản nghiệp với toàn bộ tài sản, doanh nghiệp riêng lẻ, nghề nghiệp cá nhân, sản lượng hay lợi nhuận; phải dựa vào văn cảnh để chọn `property/estate` hoặc `industry`.

Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:

2 nét nghĩa

1của cải hoặc cơ sở có khả năng tạo lợi tứcTài sản; kinh tế; từ cũ[formal]

🇻🇳 Thường gặp trong văn cũ; không phải mọi tài sản đều đang sinh lợi.

🇬🇧 Income-producing property or an estate, especially in older usage.

Cụm từ thường gặp · bấm để tra:

gây dựng sản nghiệp để lại sản nghiệp sản nghiệp gia đình

Grammar Patterns:

sản nghiệp + của aigây dựng/để lại + sản nghiệp

Ví dụ dùng từ:

Ông bà gây dựng sản nghiệp từ mấy mẫu ruộng và căn nhà cho thuê.

The grandparents built up an estate from several fields and a rental house.

Source: VietLayers editorial example

Sản nghiệp trong câu này là của cải sinh lợi, không phải một ngành kinh tế.

In this sentence, sản nghiệp means income-producing property, not an economic sector.

Source: VietLayers editorial example

Bản kê sản nghiệp chưa tự chứng minh ai có quyền sở hữu hợp pháp.

A list of sản nghiệp does not by itself prove lawful ownership.

Source: VietLayers editorial example

Sản nghiệp được để lại phải đối chiếu giấy tờ và quy định thừa kế.

An inherited estate must be checked against documents and inheritance rules.

Source: VietLayers editorial example

Giá trị sản nghiệp có thể thay đổi theo thời điểm định giá.

The value of an estate can change with the valuation date.

Source: VietLayers editorial example

2ngành hoạt động sản xuất hoặc tạo ra giá trịKinh tế; sản xuất[formal]

🇻🇳 Gần industry hoặc productive sector; không đồng nhất một công ty, một sản phẩm hay sản lượng.

🇬🇧 An industry or productive sector.

Cụm từ thường gặp · bấm để tra:

sản nghiệp dầu khí sản nghiệp thép phát triển sản nghiệp

Grammar Patterns:

sản nghiệp + ngành/sản phẩmphát triển + sản nghiệp

Ví dụ dùng từ:

Tài liệu cũ gọi ngành thép là sản nghiệp thép.

The old document calls the steel industry sản nghiệp thép.

Source: VietLayers editorial example

Sản nghiệp dầu khí gồm nhiều hoạt động chứ không phải một doanh nghiệp duy nhất.

The oil and gas industry includes many activities rather than one company.

Source: VietLayers editorial example

Khi sản nghiệp chỉ một ngành, bản dịch phù hợp thường là industry.

When sản nghiệp denotes a sector, industry is usually the suitable translation.

Source: VietLayers editorial example

Quy mô sản nghiệp không đồng nghĩa với sản lượng của riêng một nhà máy.

The scale of an industry is not the same as the output of one factory.

Source: VietLayers editorial example

Hai chữ 產業 được đọc sản nghiệp trong lớp nghĩa ngành sản xuất.

The characters 產業 are read sản nghiệp in the sense of an industry.

Source: VietLayers editorial example

Chứng liệu văn học

Cách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm

“Còn ông Lê Vỹ, ông ta “dám” đánh đổi cả sản nghiệp để lấy Uyển.”

Chu Tử — Yêu, Chương 4