Sai lời means to fail to keep one's word or to act contrary to what one promised or agreed to say or do.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Sai lời` là không giữ đúng lời đã hứa, đã nhận hoặc đã nói sẽ làm (*break one's word, fail to keep a promise*). Đối tượng thường là một lời hứa, lời giao ước hoặc cam kết trong quan hệ đời thường; nội dung, thời hạn và điều kiện phải được xác định từ văn cảnh. Chỉ việc kết quả khác dự kiến chưa đủ gọi là `sai lời` nếu người nói không hứa; ngược lại, một lần trễ hẹn cũng chưa tự chứng minh cố ý lừa dối, phản bội, vi phạm pháp luật hay mất tư cách. Có thể nói `không muốn sai lời`, `đã sai lời với ai`, `mang tiếng sai lời`. Trong lời Sài Gòn–Nam Bộ hiện nay, `thất hứa`, `không giữ lời`, `hứa rồi không làm`, `nói mà không làm` thường tự nhiên và rõ hơn. Phân biệt `sai lời` với `nói sai` là nói điều không đúng, `lỡ lời` là buột miệng nói điều không nên, và `sai hẹn` là không đúng cuộc hẹn hoặc thời điểm đã hẹn. Tab Hán–Nôm để trống vì chưa có chứng tích trực tiếp đủ chắc cho toàn cụm.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Không làm đúng điều mình đã hứa hay cam kết; ý định, lý do, mức trách nhiệm và hậu quả phải xét riêng.
🇬🇧 To break one's word or fail to keep a promise or undertaking.
Ví dụ dùng từ:
Anh không muốn sai lời với má nên về trước giờ cơm như đã hứa.
He does not want to break his word to his mother, so he comes home before dinner as promised.
Source: VietLayers editorial exampleCô đã sai lời khi nhận giao hàng hôm nay mà không báo việc trì hoãn.
She failed to keep her word when she promised delivery today and gave no notice of the delay.
Source: VietLayers editorial exampleMột lần sai lời vì xe hư chưa đủ để kết luận chú cố ý lừa ai.
Breaking his word once because his vehicle failed is not enough to conclude that he intended to deceive anyone.
Source: VietLayers editorial exampleÔng Ba sợ mang tiếng sai lời nên gọi báo ngay khi không thể tới đúng buổi.
Mr. Ba fears being known for breaking his word, so he calls as soon as he knows he cannot attend.
Source: VietLayers editorial exampleNếu điều kiện đã đổi mà hai bên cùng chấp thuận dời ngày, không nên tự động gọi đó là sai lời.
If conditions change and both sides agree to move the date, it should not automatically be called breaking one's word.
Source: VietLayers editorial exampleChị xin lỗi vì sai lời và đề nghị một thời hạn mới có thể kiểm chứng.
She apologizes for failing to keep her word and proposes a new verifiable deadline.
Source: VietLayers editorial exampleCâu anh đã sai lời mô tả việc không giữ hứa, chứ chưa xác định trách nhiệm pháp lý.
The sentence anh đã sai lời describes a broken promise; it does not establish legal liability.
Source: VietLayers editorial exampleTụi nhỏ nhắc cha đừng sai lời chuyện dẫn cả nhà đi Thảo Cầm Viên cuối tuần.
The children remind their father not to break his promise to take the family to the Saigon Zoo this weekend.
Source: VietLayers editorial exampleBà nói mình chưa sai lời vì bà chỉ nêu dự định, không hề hứa chắc.
She says she has not broken her word because she only stated an intention and never made a firm promise.
Source: VietLayers editorial exampleỞ Sài Gòn, nói hứa rồi không làm thường gần gũi hơn nói sai lời trong chuyện trò hằng ngày.
In everyday Saigon conversation, saying promised but did not do it is usually more familiar than saying sai lời.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Vì nghĩ thế mà em đã sai lời hứa với Thúy Ái.”
“- Chưa chi đã sai lời.”
“- Trước đây ta đã hứa, nay há sai lời?”
“ta hứa chắc và sẽ không sai lời…”