rơi lệ

Nhưng tôi không đồng ý ngay tức khắc và đến đây không phải là đã không rơi lệ.

But I did not agree right away, and coming here was not without tears.

Ba trăm năm sau, sẽ có những thiếu nữ học trò đọc thơ anh rồi rơi lệ thầm.

Three hundred years from now, schoolgirls will read your poems and weep in secret.

Nhưng họ không hề than thở, không hề rên xiết, không hề rơi lệ.

But they never complained, never groaned, never shed a tear.

Đã bao thế hệ người rơi lệ tại đây, mỗi lần họ ra về sau khi thăm viếng người thân yêu của họ?

How many generations have wept here each time they left after visiting their loved ones?

Nhìn vợ, con nằm trên giường bịnh, chàng ngậm ngùi rơi lệ.

Looking at his wife and child lying sick in bed, he wept in sorrow.

Lần nữa, Toàn nghẹn ngào và lần nầy chàng rơi lệ, khóc ra những giọt nước mắt sung sướng chân thành.

Once again Toan was choked up, and this time he wept, crying tears of true happiness.

Nội nhà chỉ có hai người khóc, mà họ khóc thầm nên mỗi người rơi lệ ngỡ chỉ mình họ là sầu đến thế thôi.

Only two people in the house were crying, but they cried silently, so each one shedding tears thought they alone were so sad.

Thỉnh thoảng nghĩ đến nỗi cô đơn của đứa con gái đáng tội nghiệp mà chính ông bà đã vô tình làm hại đời nó, bà mủi lòng rơi lệ.

Now and then, thinking of the loneliness of the poor daughter whose life they themselves had unwittingly ruined, she was moved to tears.

Trong giây phút một hình ảnh năm xưa bỗng sống dậy, một màn hát mà trong đó nàng thủ vai chánh, đã làm cho nhiều khán giả rơi lệ mủi lòng.

For a moment an old image came back to life, a play in which she had the lead role and which had moved many in the audience to tears.

Ăn xong, về nhà nằm chèo queo một mình, anh nhớ những buổi đầu hôm nằm nói chuyện thời niên thiếu, nói chuyện xóm cũ với Quít rồi anh rơi lệ tủi thân.

After eating, he went home and lay curled up alone, remembering the early evenings lying talking with Quit about their childhood and the old neighborhood, and he wept in self pity.