rìa

Vật ấy không để ló ra ngoài một cái góc cái rìa nào hết.

Not a single corner or edge of the thing was left sticking out.

Một cơn gió lùa qua làm hắt mưa lên rìa nóp.

A gust of wind swept through and blew the rain onto the edge of the rush sleeping bag.

Thắm chẳng ừ hử gì hết mà lo lủi mau vô rìa đám môn và chọn một chỗ giồng cỏ vừa khô ráo vừa khuất để ngồi thu hình ở đấy.

Tham said nothing at all but slipped quickly into the edge of the taro patch and picked a grassy mound, dry and hidden, to crouch on.

Vĩnh Xuân thấy hai chậu môn hai giống khác nhau: một giống lá xanh mà có điểm trắng đỏ xen lộn, còn một giống lá xanh ngoài rìa, mà tròng ở giữa thì đỏ lòm.

Vinh Xuan saw two pots of caladium of different kinds: one with green leaves speckled white and red, the other with leaves green at the edge and bright red in the centre.

Bóng hai người được phóng đại lên vách, càng được phóng to ra vì bóng tối đeo bám vào rìa hình mỗi lúc một dầy thêm.

The two people's shadows were magnified on the wall, growing ever larger as the darkness clung to their outlines, thicker by the moment.

Chú nói và lấy cây dù bằng lụa xám chạy rìa xanh mà đưa.

He spoke and handed over the grey silk umbrella with a blue border.

Cô chạy vô nhà một lát thì trở ra với một chiếc khăn mu-xoa thêu rìa xanh đỏ trông rất quê.

She ran into the house and came back a moment later with a handkerchief embroidered with a red and green border that looked very countrified.

Lần đầu tiên, Huệ bị đời cho ra rìa, đau xót không thể tưởng tượng được.

For the first time Hue had been cast aside by life, and it hurt beyond imagining.

Minh buồn cười quá, một kẻ muốn vui mà bị họ cho ra rìa, còn một người họ săn đón lại cứ trốn trong cổ thời.

Minh found it very funny: the one who wanted some fun was left out, while the one they fussed over kept hiding in the old days.

Phen nầy thì má thằng Cà phải bị ra rìa, chắc chắn như vậy.

This time Ca's mother was bound to be pushed aside, no doubt about it.