quyền thế

Làm quan lớn có địa vị quyền thế, vậy mà cụ sống cuộc đời thanh đạm, bình dân.

He was a high mandarin with rank and power, and yet he lived a plain, simple life.

Ông thân của chị hồi đó là một viên quan, quyền thế ít ai bì kịp.

Your father back then was a mandarin whose power few could match.

Song ở đời nhơn nghĩa là hơn, chớ bạc vàng quyền thế mà làm gì.

But in this life kindness and duty count for more; what good are gold and power?

Theo ý tôi, cưới vợ lấy chồng phải vì tình vì nghĩa, chớ không nên vì quyền thế, vì bạc tiền.

In my view, people should marry for love and loyalty, not for power or money.

Quan Phủ đang có quyền thế mạnh mẽ, tôi sợ thầy Đài với anh Vận không dám làm chứng cho cô đâu.

The district chief holds great power right now; I am afraid Mr Dai and Van will not dare to testify for you.

Anh ta nghĩ nếu không có quyền thế thì khó mà làm giàu được.

He thought that without power it would be hard to get rich.

Ổng có quyền thế nên người ta sợ chớ không phải thương yêu.

He has power, so people fear him; it is not that they love him.

Ở trong làng nầy, ông Hương sư Lầu tử tế lắm, tuy ổng không có điền sản lớn nhưng mà ổng có quyền thế mạnh, tổng quận đều yêu ổng hết thảy.

In this village, the notable Lau is a very decent man; he has no large estate, but he has great influence, and the canton and district officials all think well of him.

Ở xóm lao động ai cũng biết thầy Sanh, không phải tại vì thầy ta đẹp trai, hay có quyền thế, hay chi chi đó nữa, mà chỉ vì thầy ta chưa vợ.

Everyone in the working quarter knew Mr Sanh, not because he was handsome or powerful or anything of the sort, but simply because he was still unmarried.

Sau nầy, nếu cô Huôi trở thành người quyền thế, chú Tư đừng quên lão già Bá Vạn nầy.

Later on, if Miss Huoi becomes a person of power, Uncle Tu, do not forget old Ba Van here.