Cái quyền được làm theo ý mình, tự quyết chuyện của mình mà không bị ai cấm cản hay ép buộc.
Tiếng Anh: The right to act as one wishes and decide one's own affairs without being held back or forced by anyone.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái quyền được làm theo ý mình, tự quyết chuyện của mình mà không bị ai cấm cản hay ép buộc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Quyền là phần mình được phép hưởng, tự do là không bị ai trói buộc. Ghép lại, quyền tự do là cái phần được tự ý làm, tự ý quyết. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay nói chuyện trong nhà: người ở chung phải chiều theo ý người khác thì không có quyền tự do, người đàn bà có chồng thì sợ mất quyền tự do, người thanh niên muốn hưởng trọn quyền tự do. Nó cũng dùng cho chuyện làm ăn, như được quyền tự do trồng mía, tự do canh tác. Hay đi với có, mất, được, hưởng trọn, và có câu nói quyền tự do cũng có giới hạn như các quyền khác.
🇬🇧 The first word is what one is entitled to, the second is being bound by no one. Together they name the share of life one may do and decide freely. In the Southern corpus the phrase mostly speaks of home life: someone living under another's roof who must go along with them has no freedom, a married woman fears losing hers, young people want to enjoy it in full. It also serves for making a living, being free to grow sugarcane or to farm where one likes. It goes with having, losing, being granted and enjoying in full, and one sentence says freedom has its limits like every other right.
Thí dụ:
Ở chung với mình nó phải chiều theo ý mình, nó không có quyền tự do chút nào hết.
Living with us, they have to go along with whatever we want; they have no freedom at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnHễ em có chồng thì mất quyền tự do, có thể nào em làm theo ý em muốn được.
Once I have a husband I lose my freedom; how could I ever do as I please?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhTuy vậy, mà theo ý em, quyền tự do cũng có giới hạn như các quyền khác.
Even so, in my view, freedom has its limits just like every other right.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngĐời nầy bọn thanh niên như cháu đều muốn hưởng trọn quyền tự do của mình đặng hoạt động cho dễ.
These days young people like you all want to enjoy their freedom in full so they can get on with things more easily.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhCha tôi được quyền tự do trồng mía làm đường bán như cũ, lại còn có quyền kiểm soát các lò đường hiện hữu trong vùng nữa.
My father was free to grow sugarcane and make sugar for sale as before, and he even had the right to oversee the sugar mills already in the area.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTheo luật thông dụng của người Cao Miên từ xưa thì người dân được quyền tự do canh tác nơi nào họ muốn; họ cứ đến cày cấy nơi vùng đất hoang.
Under the long-standing customary law of the Cambodians, people were free to farm wherever they wished; they simply went and tilled the unclaimed land.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ở chung với mình nó phải chiều theo ý mình, nó không có quyền tự do chút nào hết.”“Hễ em có chồng thì mất quyền tự do, có thể nào em làm theo ý em muốn được.”“Tuy vậy, mà theo ý em, quyền tự do cũng có giới hạn như các quyền khác.”“Đời nầy bọn thanh niên như cháu đều muốn hưởng trọn quyền tự do của mình đặng hoạt động cho dễ.”“Cha tôi được quyền tự do trồng mía làm đường bán như cũ, lại còn có quyền kiểm soát các lò đường hiện hữu trong vùng nữa.”“Theo luật thông dụng của người Cao Miên từ xưa thì người dân được quyền tự do canh tác nơi nào họ muốn; họ cứ đến cày cấy nơi vùng đất hoang.”