Quyền quý describes, or collectively names, people with high rank and political or social power, especially in historical or literary contexts.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Quyền quý` chỉ người có quyền và địa vị cao, hoặc tầng lớp gồm những người như vậy: *powerful and high-ranking; the powerful elite*. Từ thiên về lịch sử, văn chương và lời phê bình xã hội; dùng trong `nhà quyền quý`, `giới quyền quý`, `kẻ quyền quý`. Nó không đồng nghĩa `quý giá`, `cao quý` về phẩm chất, giàu có đơn thuần, có chuyên môn hay có quyền pháp lý đối với mọi người. Nhãn này có thể mang sắc thái xa cách hoặc phê phán, nên văn bản hiện đại cần nêu rõ địa vị hay mạng lưới quyền lực nào đang được nói tới. Phân biệt `quyền quý` với `phú quý` là giàu và sang, `quý tộc` là tầng lớp/tước vị lịch sử cụ thể, `quyền thế` nhấn địa vị kèm sức ảnh hưởng, và `quyền lực` là khả năng chi phối. Lời Nam Bộ có thể nói `nhà có quyền có thế`, `hạng tai to mặt lớn`; cách sau khẩu ngữ và dễ chê, không dùng thay trong mọi cảnh. Tab ghi `權貴`.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thuộc về người có quyền và địa vị cao trong trật tự xã hội, hoặc tập thể những người như thế, nhất là trong văn cảnh lịch sử và văn chương.
🇬🇧 Powerful and high-ranking, or the powerful elite as a social group, especially in historical and literary contexts.
Ví dụ dùng từ:
Tiểu thuyết đặt cô gái nghèo cạnh con nhà quyền quý để phơi bày khoảng cách địa vị.
The novel places a poor girl beside the child of a powerful household to expose the status divide.
Source: VietLayers editorial exampleGiới quyền quý trong triều kiểm soát nhiều chức vụ nhưng không đại diện cho toàn dân.
The powerful court elite controls many offices but does not represent the whole population.
Source: VietLayers editorial exampleQuyền quý nói về quyền và địa vị, không phải phẩm chất cao quý của một con người.
Quyền quý concerns power and rank, not a person's noble character.
Source: VietLayers editorial exampleNhân vật từ chối cúi mình trước kẻ quyền quý chỉ vì người ấy có thế lực.
The character refuses to bow to a powerful dignitary merely because that person has influence.
Source: VietLayers editorial exampleBức tranh cho thấy y phục của một gia đình quyền quý trong bối cảnh lịch sử cụ thể.
The painting shows the clothing of a high-ranking family in a specific historical setting.
Source: VietLayers editorial exampleKhông nên gọi mọi người giàu là quyền quý nếu họ không có địa vị hoặc sức ảnh hưởng tương ứng.
Not every wealthy person should be called powerful and high-ranking without corresponding status or influence.
Source: VietLayers editorial exampleBài dịch dùng the powerful elite cho giới quyền quý, không dùng precious people.
The translation uses the powerful elite for giới quyền quý, not precious people.
Source: VietLayers editorial exampleÔng ngoại nói nhà đó có quyền có thế; sách sử dùng nhà quyền quý để giữ sắc thái thời đại.
Grandfather says that household has power and connections; the history book uses a high-ranking household to retain the period tone.
Source: VietLayers editorial exampleQuyền quý khác quý tộc vì quý tộc có thể là tên một tầng lớp hoặc tước vị được xác lập trong từng xã hội.
The powerful elite differs from the nobility, which may be a formally defined estate or title in a given society.
Source: VietLayers editorial exampleVở diễn phê phán thói dựa vào xuất thân quyền quý để đòi được đối xử hơn người.
The play criticizes reliance on elite birth to demand superior treatment.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Khiến chi có Thủ Hiệp là trai học giỏi, khôi ngô, rồi lại thêm có Bá Kỉnh là con nhà quyền quý nữa làm cho vợ chồng Tú Phan do dự không biết gả cho người nào.”
“Nhờ địa vị là kẻ thân tín của vua, Ô Lôi cứ tiếp tục ra vào các dinh thự, ngâm thơ, ca hát và dụ dỗ các cô gái quyền quý.”
“Cho nên, vào chốn quyền quý, đừng ai lấy làm lạ trước cái vẻ hững hờ khinh ngạo của họ.”
“Dù cho có phải đoạn giao với giới cao sang quyền quý, hắn vẫn phải giấy rách giữ lấy lề.”