Kéo người ta về phía mình mà không cần nói, cái sức hút của người hoặc của cảnh.
Tiếng Anh: To draw somebody without speaking, the pull of a person or of a scene.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Kéo người ta về phía mình mà không cần nói, cái sức hút của người hoặc của cảnh.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kéo về phía mình. Cái đáng để ý là nó không cần lời: người ta bị một vẻ đẹp quyến rũ, một tiếng chim quyến rũ, một ánh nắng quyến rũ. Nên nó khác chữ dụ dỗ vốn phải nói. Trong kho văn Nam Bộ nó dùng cho người, cho cảnh, và cho đồng tiền. Nó cũng đếm được: sức quyến rũ của nó càng tăng, một sức quyến rũ kỳ lạ.
🇬🇧 To draw toward oneself. What is worth noticing is that it needs no words: a person is drawn by a beauty, by a bird's song, by a fall of sunlight. So it differs from a word for coaxing, which requires speech. In the Southern corpus it serves for people, for scenery and for money. It can be counted as a force, and that force can grow.
Thí dụ:
Có nhiều vẻ đẹp, mà mỗi người đàn ông chỉ bị một vẻ đẹp nào đó quyến rũ thôi.
There are many kinds of beauty, and each man is drawn by only one of them.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngNhưng chị ra đã tham gia thật sự vào âm mưu của Trâm, bằng cách quyến rũ chàng.
But she had truly joined in Tram's scheme, by drawing him to herself.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngKhông biết là Hà có nghĩ Hà quyến rũ và để ý đến cái nhìn của Hưng hay không?
I wonder whether Ha thinks herself charming and has noticed how Hung looks at her.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bước Khẽ Nhé EmGần bên người đàn bà quyến rũ đó, Giang Văn đã quên mất lời hẹn hò hôm nào rồi.
Beside that charming woman, Giang Van had quite forgotten the promise he made the other day.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhNhưng mà con người ấy quyến rũ biết bao nhiêu chính vì những cái mà Liên sợ hãi.
And yet that person drew her so strongly, and precisely by the things Lien was afraid of.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITiếng hát Paul Mauriat vang lên với bản nhạc L'amour est bleu thật quyến rũ.
The voice of Paul Mauriat rose in that song about love being blue, and it was truly charming.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaTiếng chim như nghe cách một bức tường, do đó sức quyến rũ của nó càng tăng.
The bird's call came as though through a wall, and by that its power to draw grew the greater.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaCái ánh nắng mà ngày thường chàng xem như không có, nay sao mà quyến rũ lạ thường.
That sunlight, which on an ordinary day he counted as nothing, now drew him strangely.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcLôi thôi tự nhiên, hay lôi thôi cố ý gì cũng dễ quyến rũ cả, theo mỹ cảm của chàng.
Untidy by nature or untidy by design, either can draw a person, according to his taste.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácLề đường bên kia, một hàng cây dé ngựa che bóng mát trên cỏ xanh trông quyến rũ lắm.
On the other pavement a row of horse chestnuts threw their shade over green grass, and it looked very inviting.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Có nhiều vẻ đẹp, mà mỗi người đàn ông chỉ bị một vẻ đẹp nào đó quyến rũ thôi.”“Nhưng chị ra đã tham gia thật sự vào âm mưu của Trâm, bằng cách quyến rũ chàng.”“Không biết là Hà có nghĩ Hà quyến rũ và để ý đến cái nhìn của Hưng hay không?”“Gần bên người đàn bà quyến rũ đó, Giang Văn đã quên mất lời hẹn hò hôm nào rồi.”“Nhưng mà con người ấy quyến rũ biết bao nhiêu chính vì những cái mà Liên sợ hãi.”“Tiếng hát Paul Mauriat vang lên với bản nhạc L'amour est bleu thật quyến rũ.”“Tiếng chim như nghe cách một bức tường, do đó sức quyến rũ của nó càng tăng.”“Cái ánh nắng mà ngày thường chàng xem như không có, nay sao mà quyến rũ lạ thường.”