quyền lực

Một người có quyền lực trong hương chức hội tề lại ngang nhiên xúi giục ăn trộm.

A man with power among the village notables was brazenly egging people on to steal.

Nhưng tôi nói ra điều nầy thiết thực hơn, chắc anh phải tin rằng tôi có quyền lực đối với anh.

But what I am about to say is more to the point; surely you must believe that I have power over you.

Riêng bà Hội và Mai thì rất hãnh diện về quyền lực của ông Hội ở trong làng nầy.

Mrs Hoi and Mai, for their part, were very proud of Mr Hoi's power in this village.

Bá Vạn hơi bực dọc vì cô Huôi không chịu dùng quyền lực để can gián cậu Cẩu.

Ba Van was rather annoyed that Miss Huoi would not use her power to rein in young Cau.

Em phải hỏi ý kiến anh vì nó đã trưởng thành rồi, em không còn quyền lực bao nhiêu, và đây là một quyết định quan trọng.

I have to ask your opinion, because the child is grown now, I no longer have much say, and this is an important decision.

Quyền lực của các vị chủ nhơn ông đối với thư ký riêng của họ quả có lớn lao thật đó, nhưng tuy thế vẫn có hạn định chớ không hoàn toàn tuyệt đối.

The power bosses hold over their private secretaries is indeed great, but even so it has limits and is not wholly absolute.

Phải rồi, tôi đã sử dụng quyền lực của mình giúp cho họ tiến bộ.

That is right, I used my power to help them get ahead.

Quyền lực của tôi chỉ được kéo dài đến cái ngày mà cô không sợ xấu hổ nữa mà thôi.

My hold over you will last only until the day you are no longer afraid of shame.

Trong lúc rối trí, nàng nghĩ đến những quyền lực huyền bí của kẻ khuất mặt, y như các cụ ta xưa.

In her confusion she thought of the mysterious powers of the departed, just as our elders did in the old days.

Dân quê là những người hay tin tưởng nơi những quyền lực thiêng liêng.

Country people are the kind who readily put their faith in sacred powers.