quyền hạn

Nếu ông Chúa biết thì bao nhiêu quyền hạn, lợi lộc của gia đình Mười Hấu sẽ mất.

If the lord found out, all the authority and profit of Muoi Hau's family would be lost.

Với trách nhiệm to tát, chú tư còn được quyền hạn khá rộng do ông Lơ Pheo giao cho.

Along with his heavy responsibilities, Uncle Tu was also given fairly wide powers by Mr Lo Pheo.

Gánh hát này quyền hạn hoàn toàn do tay tôi nắm.

All authority over this theatre troupe is in my hands.

Và quyền hạn của giai cấp tăng lữ ở Cao Miên cũng khá rộng.

And the powers of the clergy in Cambodia were also fairly broad.

Trong quyền hạn thì xin hết lòng giúp ông Hội.

Within my powers, I will do my utmost to help Mr Hoi.

Như vậy vụ nầy không thuộc quyền hạn của tôi nữa.

So this matter no longer falls within my authority.

Đàn bà phải có chút ít quyền hạn đối với chồng.

A wife ought to have at least a little say over her husband.

Ta chỉ là người hương giáo, quyền hạn gì?

I am only the village schoolmaster; what authority do I have?

Chính cái bà chủ ấy là kẻ lạ mặt xen vào giữa tình nhơn của chủ hắn và hắn, giành tất cả quyền hạn và ưu đãi mà hắn được hưởng từ thuở giờ.

That mistress was the very stranger who had come between his master's lover and him, seizing all the rights and favours he had always enjoyed.

Mặc dầu không cần thiết, Thảo cũng tức tốc dông về cho Hồng hay, có lẽ chàng sợ trách nhiệm chăng vì chàng bị mặc cảm nhiều lắm trong quyền hạn về Cúc.

Though there was no need, Thao hurried home at once to tell Hong; perhaps he feared the responsibility, for he felt very unsure of his rights where Cuc was concerned.