Nghĩa của “quốc tịch” là gì?
Tư cách pháp lý cho biết một người là công dân của nước nào, như theo quốc tịch Pháp, mất quốc tịch; văn chương có khi dùng theo lối ví von.
Tiếng Anh: Nationality, the legal status that makes a person a citizen of a particular country.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “quốc tịch”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chữ Hán viết 國籍, nghĩa là sổ bộ của nước; tư cách pháp lý cho biết một người thuộc về nước nào, như theo quốc tịch Pháp, sổ quốc tịch. Văn chương có khi nói ví von một tấm lòng mang đủ cả quốc tịch, nghĩa là không riêng của nước nào.
🇬🇧 A Sino-Vietnamese word, literally the register of a country; the legal status showing which country a person belongs to, as in taking French nationality or a nationality register. Literary writing sometimes says figuratively that a heart carries every nationality, meaning it belongs to no single country.
Thí dụ:
Ông mang cái tên Pháp, ông theo quốc tịch Pháp song ông là người Việt Nam rặc ròng cũng như em.
He bears a French name and holds French nationality, but he is as thoroughly Vietnamese as you are.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻThuở xưa không có sổ quốc tịch gì hết, ai muốn làm Tàu cứ làm, và cộng đồng Tàu ở Giao Chỉ sẽ không đẩy họ ra nếu quả họ biết tiếng Tàu và có vẻ Tàu.
In olden times there was no nationality register at all; whoever wanted to be Chinese simply was, and the Chinese community in Giao Chi would not turn them away if they really knew the language and seemed Chinese.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamNhưng có cần gì quốc tịch đâu anh.
But what need is there for a nationality, my dear.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoHay nói đúng hơn, tim anh mang đủ cả quốc tịch, tim anh là tim nghệ sĩ, nghệ sĩ ta, hay nghệ sĩ Nhựt Bổn, nghệ sĩ Tây Ban Nha gì cũng giống như nhau cả.
Or rather, your heart carries every nationality; it is an artist's heart, and whether the artist is ours, Japanese or Spanish, it is all the same.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi yên tâm hơn bao giờ hết, với tấm giấy "lách xê" trong túi và nhứt là với bức thơ của ông bà Henri Nhan, một tài liệu cho phép tôi bén mảng đến gần đồn vì lý do chánh đáng, theo lời mời của một nhân vật tăm tiếng có quốc tịch Pháp.”“Như ở Rạch Giá,có ông Trần Chánh Chiếu,theo Tây học rất sớm làm quen với thực dân,xin khẩn đất ruộng,trở thành điền chủ lớn,nhập quốc tịch Pháp,xin theo đạo Thiên Chúa,qua Nhật gặp Hoàng thân Cường Ðể với cao vọng sẽ Duy Tân nước nhà với công nghiệp.”“Lúc gọi phạm nhân đến trước vành móng ngựa,nói rõ tên họ và quốc tịch,nói tiếng Pháp,xin tạm dịch là người nước An Nam nhưng không phải đạt dưới sự cai trị của vua nước An Nam ở xứ bảo hộ Trung Kỳ.”“- Nhưng có cần gì quốc tịch đâu anh.”Câu hỏi thường gặp về “quốc tịch”
“quốc tịch” nghĩa là gì?
Tư cách pháp lý cho biết một người là công dân của nước nào, như theo quốc tịch Pháp, mất quốc tịch; văn chương có khi dùng theo lối ví von.
“quốc tịch” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hình Bóng Cũ của Sơn Nam: “Tôi yên tâm hơn bao giờ hết, với tấm giấy "lách xê" trong túi và nhứt là với bức thơ của ông bà Henri Nhan, một tài liệu cho phép tôi bén mảng đến gần đồn vì lý do chánh đáng, theo lời mời của một nhân vật tăm tiếng có quốc tịch Pháp.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.