quốc tế

Biết bao nhiêu thảm kịch nhuốc nhơ đã xảy trong giới hàng hải quốc tế từ xưa đến nay.

So many shameful dramas have played out in the world of international shipping from olden times till now.

Năm 1878, qua Pháp dự hội chợ Quốc Tế, năm 1881 gia nhập Pháp tịch, và lại qua Pháp chơi, thăm các con đang du học, hai lần vào những năm 1884 và 1889.

In 1878 he went to France for the International Exhibition, in 1881 took French nationality, and went back to France twice more, in 1884 and 1889, to travel and visit his children studying there.

Hợp chất nầy sẽ là một thứ xi măng siêu phẩm được hoan nghênh trên thị trường quốc tế và rủ về nước không biết bao nhiêu là ngoại tệ cần thiết cho nền kinh tế của ta.

This compound will be a superior kind of cement, welcomed on the world market, and will draw home no end of the foreign currency our economy needs.

Rồi thầy Trung cướp lấy tờ báo trên tay con để đọc tin quốc tế.

Then Mr Trung snatched the newspaper out of his daughter's hands to read the foreign news.

Truyện Ba Con Cáo đã được dịch ra Anh văn do nhà văn Lê Văn Hoàn ở San Francisco dịch để dự thi Truyện Ngắn Quốc Tế ở Manila và đã được giải nhất.

The story Three Foxes was translated into English by the writer Le Van Hoan in San Francisco for the International Short Story Contest in Manila, and it won first prize.

Chúng tôi làm việc theo phương pháp quốc tế là sử dụng ba khoa nói trên làm chứng tích chủ lực, và theo tinh thần quốc tế là tinh thần khoa học.

We work by the international method, which uses the three disciplines above as the main evidence, and in the international spirit, which is the spirit of science.

Nếu chàng là Trịnh quốc Oai, chẳng hạn, một cái tên rất kêu, và Trịnh quốc Oai là một cầu thủ quốc tế danh tiếng, hoặc một kép cải lương đặc hạng thì chết một cửa.

If he were, say, Trinh Quoc Oai, a very grand name, and that Trinh Quoc Oai were a famous international footballer or a star of the cai luong stage, that would be the end of the matter.

Tao không nhớ cái mộng tuổi thơ của mầy, nên không vội mừng giùm mầy, vì biết đâu mầy đã chẳng mơ làm kép cải lương, hoặc làm cầu tướng quốc tế và giờ cái chức tước của mầy, coi vậy mà có giúp mầy thỏa chí bình sanh đâu.

I do not remember your childhood dream, so I am in no hurry to be glad for you; who knows, you may have dreamed of being a cai luong actor or an international football star, and your rank now, for all it looks, has not fulfilled your life's wish.

Điệu nhạc không có gì đặc sắc, lời ca cũng xoàng và quá cũ, nhưng lại vang lên một cách huy hoàng khiến chàng say sưa nhắm mắt lại để lắng nghe cô ca sĩ có cái giọng eo éo không mỹ thuật chút nào, làm như cô ta là một danh ca quốc tế.

The tune was nothing special and the words were ordinary and stale, yet it rang out so grandly that he closed his eyes in rapture to listen to the singer with her shrill, artless voice, as though she were a singer of international fame.

Nếu các chị bàn về những trận cầu quốc tế thì nhất định tôi không câm như hến từ nãy giờ đâu.

If you ladies had been talking about international football matches, I certainly would not have sat here dumb as a clam all this while.