quốc tang

Quốc tang phải được cơ quan có thẩm quyền quyết định, không hình thành chỉ từ lời kêu gọi trên mạng.

National mourning must be declared by a competent authority and does not arise merely from an online appeal.

Thông cáo ghi rõ thời gian quốc tang và nghi thức áp dụng, nên bản tin không tự thêm chi tiết.

The notice specifies the period of national mourning and the applicable protocol, so the report does not add details on its own.

Trong pháp luật Việt Nam, Lễ Quốc tang khác Lễ tang cấp Nhà nước dù cả hai đều là nghi thức trang trọng.

Under Vietnamese law, a National Funeral differs from a State Funeral even though both are formal ceremonies.

Cả nước đau buồn trước thảm họa chưa đồng nghĩa nhà nước đã công bố quốc tang.

Nationwide grief after a disaster does not mean that national mourning has been officially declared.

Dịch quốc tang là national mourning hợp khi nhấn thời gian để tang, còn national funeral hợp khi nhấn lễ tang.

National mourning fits quốc tang when the mourning period is central, while national funeral fits when the ceremony is central.

Bảo tàng trưng thông báo quốc tang như một tư liệu lịch sử và ghi rõ ngày ban hành.

The museum displays the national-mourning notice as a historical document and records its issue date.

Không nên suy mọi hoạt động vui chơi phải dừng trong quốc tang nếu văn bản áp dụng không quy định như vậy.

One should not assume that all entertainment must stop during national mourning unless the applicable instrument says so.

Quốc tang không đồng nghĩa quốc táng, vì một từ nhấn nghi thức để tang còn từ kia thiên việc an táng do quốc gia tổ chức.

Quốc tang is not synonymous with quốc táng: the former emphasizes national mourning, while the latter centers on a state-organized burial.

Nhà nghiên cứu kiểm tra quy định có hiệu lực tại thời điểm quốc tang thay vì áp luật hiện nay cho một sự kiện quá khứ.

The researcher checks the rules in force at the time of the national mourning rather than applying today's law to a past event.

Tab Hán Việt ghi quốc tang là 國喪, trong đó tang chỉ việc để tang chứ không phải cây dâu 桑.

The Sino-Vietnamese tab records quốc tang as 國喪, where tang means mourning and is not the mulberry character 桑.