què

Bị tù túng, nó tức giận đá lung tung và ông bố vợ suýt què giò vì bị đá ngược.

Penned in, it lashed out angrily in every direction, and the father-in-law nearly went lame from a kick.

Con chim chỉ bị gãy cánh hay què một chân thôi thì Dung Hạnh mới chịu lấy.

Dung Hanh would only take a bird that had merely a broken wing or one lame leg.

Trong khi anh chàng nầy nóng lòng, muốn nghe câu chuyện thì tên què chân cứ kể lể dài dòng những đâu đâu, cà kê dê ngỗng mà chưa chịu vào đề.

While this fellow was impatient to hear the story, the lame man kept rambling on about this and that without ever getting to the point.

Có nhiều con kiến què phải nằm dọc đường, những con khác cứ tiếp tục đi tới, dầu có thương bạn cũng phải nhắm mắt làm ngơ.

Many lame ants had to lie along the way while the others kept marching on, and however sorry they felt for their fellows they had to shut their eyes and pass by.

Ông Tám đã bán đổ bán tháo tám mươi bảy con trâu còn đứng vững, và bán rẻ mạt mười ba con trâu què vì bị đuổi chạy như chạy giặc trong đêm đó.

Mr Tam had dumped the eighty-seven buffaloes still sound on their feet, and sold off dirt cheap the thirteen that had gone lame from being driven at a frantic run that night.

Tui có què, xuội gì mà cần anh phụ!

I am not lame or crippled, so why would I need your help!

Họ xem như thế tức là ta không què giò, không cụt tay, không gù lưng, tức là tương đối khá lắm rồi.

If they see us like that, it means we have no lame leg, no missing arm and no hunched back, which is already fairly good.

Tản cư, bị thương què chơn và hồi cư, đó là ba đoạn phim chớp mau quá, anh chán mà cứ phải xem.

Leaving home, being injured and left lame in one leg, coming home again: three reels of film that flickered by too fast, and he was sick of them yet had to keep watching.

Thằng này què quặt rồi.

This fellow is a cripple now.

Mầy cũng còn tay chưn đầy đủ hết chớ bộ cùi què gì đâu, mà bắt mấy thằng nhỏ nai lưng ra mần nuôi cho mầy ăn mập thây như con trâu chương đó hả ?

You still have all your arms and legs, you are no leper or cripple, so why make the young boys break their backs working to feed you until you are as fat as a breeding buffalo?