Nghĩa của “quẻ” là gì?
Quẻ (chữ Hán 卦) là hình tượng hay kết quả rút ra trong một lần bói, xem, xủ, gieo để đoán vận số; nói trở quẻ là đổi thái độ, trở mặt thình lình.
Tiếng Anh: A divination sign or reading obtained by casting lots or consulting a fortune teller; to tro que is to turn round and change one's attitude.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “quẻ”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Chữ Hán viết 卦. Hình tượng, lời giải hay kết quả rút ra trong một lần bói để đoán vận số, như tám quẻ bát quái, quẻ tử vi; một lần nhờ thầy bói đoán cũng gọi là một quẻ. Hay đi trong xem quẻ, coi quẻ, xủ quẻ, bói một quẻ, đoán quẻ, đặt quẻ.
🇬🇧 Of Sino-Vietnamese origin. The sign, reading or result obtained in one act of divination to foretell fortune, as in the eight trigrams or a horoscope reading; a single consultation with a fortune teller is also called a que. Common in xem que, coi que (to have one's fortune read), xu que (to cast lots), boi mot que (to do a reading).
Thí dụ:
Thầy sẵn sàng xem quẻ giùm với điều kiện chủ nò phải chia cho thầy một phần ba số tiền thâu hoạch được.
The master was willing to read the signs for him on condition that the owner of the fish trap gave him a third of whatever it brought in.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyLiên tiếp mấy năm liền, lão ta trở thành nhân vật chuyên nghề lên xác Chúa Ngung, Ma Nương, coi quẻ tử vi cho dân trong điền.
For several years running the old man made a trade of channelling the spirits Chua Ngung and Ma Nuong and reading horoscopes for the people on the estate.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũQuẻ nói tôi bốn năm nữa sẽ phát tài.
The reading says that in four years I will strike it rich.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngThầy lần qua mé chợ bên kia, thấy có mấy người ngồi theo lề đường mà xủ quẻ, hoặc coi tướng, hoặc coi tay, chỗ nào cũng có hoặc đờn bà, hoặc đờn ông đặt tiền mà xin biết coi mạng số chừng nào làm ăn khá.
He wandered over to the other side of the market and saw people sitting along the kerb casting lots, reading faces or reading palms, and at every spot there were women or men laying down money to learn when their fortunes would pick up.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiThằng Hai Điền qua Hòn Đất để tìm ông đạo Đất, nhờ xem một quẻ.
Hai Dien crossed over to Hon Dat to find the hermit Dat and ask him for a reading.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònCô có nhớ thi sĩ Tản Đà phải kiêm thêm nghề đoán quẻ và làm thơ mướn?
Do you remember that the poet Tan Da had to take up fortune telling and writing verses for hire on the side?
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmĐâu mình thử đến bói một quẻ xem sao.
Why don't we go and have a reading done and see what it says.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêHơi đâu mà tin xăm với quẻ.
Why bother believing in temple lots and fortune readings.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayNghe đồn có tên thầy bói ở gần, ông đến đặt quẻ.
Hearing that there was a fortune teller close by, he went to have a reading cast.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích Củ🇻🇳 Trong trở quẻ: nói người đang thế nầy bỗng đổi ý, đổi thái độ, trở mặt, như quẻ bói bỗng đổi ra điềm khác.
🇬🇧 In tro que: said of someone who suddenly changes his mind or attitude and turns against others, as if a divination sign had suddenly flipped to a different omen.
Thí dụ:
Tám nó trở quẻ rồi.
Tam has turned on us now.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thầy sẵn sàng xem quẻ giùm với điều kiện chủ nò phải chia cho thầy một phần ba số tiền thâu hoạch được.”Câu hỏi thường gặp về “quẻ”
“quẻ” nghĩa là gì?
Quẻ (chữ Hán 卦) là hình tượng hay kết quả rút ra trong một lần bói, xem, xủ, gieo để đoán vận số; nói trở quẻ là đổi thái độ, trở mặt thình lình.
“quẻ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Thầy sẵn sàng xem quẻ giùm với điều kiện chủ nò phải chia cho thầy một phần ba số tiền thâu hoạch được.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.