Người bày mưu tính kế cho người khác, đứng sau mà chỉ nước.
Tiếng Anh: An adviser who lays the plans for somebody else and prompts them from behind.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người bày mưu tính kế cho người khác, đứng sau mà chỉ nước.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn, ở chuyện xưa thì đây là một chức bên cạnh ngôi vua: mời ông Nịnh Thích về làm quân sư, theo gã quân sư râu xồm về đây, đem theo nhiều quân sư quạt mo. Còn trong tiếng nói thường ngày của miền Nam thì nó là người nghĩ giùm cho mình, và kho văn nói điều đó với một nụ cười: chúng về nhà tìm quân sư học những câu hỏi hóc búa để đến lớp dồn thầy, mầy đúng là tay quân sư của tao, Thuyên làm quân sư thì còn lâu mới phục thù được, bây giờ mình có quân sư bày mưu bày kế đặng làm nhục tôi. Kho văn nói luôn thứ mưu người đó bày: quân sư của tụi nó đi theo coi phong thủy, một quân sư đắc lực và phụ lực với hắn để chạy áp phe.
🇬🇧 In the corpus, in the old tales this is an office beside the throne, while in everyday southern speech it is whoever does one's thinking for one, and the corpus says so with a smile. The corpus names the kind of counsel given as well.
Thí dụ:
Chúng về nhà tìm quân sư học những câu hỏi hóc búa để đến lớp dồn thầy vào lối bí.
They went home to look for an adviser and learn some knotty questions, so as to come to class and drive the teacher into a corner.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaTừ ngày theo gã quân sư râu xồm về đây, cả ba đều được nhà vua trọng dụng.
Since following that bushy bearded adviser here, all three had been taken into the king's service.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiThanh là một quân sư đắc lực và phụ lực với hắn để chạy áp-phe cũng tài.
Thanh was an able adviser, and lent him a hand at running deals with no less skill.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IThuyên làm quân sư thì còn lâu mới phục thù được bọn thằng Côn.
With Thuyen for an adviser it will be a long while before we get our own back on Con's lot.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcBây giờ mình có quân sư bày mưu, bày kế đặng làm nhục tôi mà!
So now you have an adviser to lay schemes and plans, the better to shame me!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngÔng Mạc Cửu ở bên Tầu qua, đem theo nhiều quân sư quạt mo nhưng chẳng ai chú ý tới chuyện làm ruộng.
Mr Mac Cuu came over from China and brought a number of fan waving advisers with him, but not one of them gave a thought to growing rice.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamChắc là quân sư của tụi nó đi theo coi phong thủy.
It must be their adviser, come along to read the geomancy of the place.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiVua giựt mình, mời ông Nịnh Thích về làm quân sư.
The king started up, and invited Mr Ninh Thich to come and be his adviser.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauMầy đúng là tay quân sư của tao.
You are truly my own adviser.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuRồi đây khi nắm trọn quyền hành, Hai Điền sẽ hách dịch bội phần và một trong những đứa hộ vệ giỏi nghề săn sẽ nắm vai trò “quân sư”.
Later, once he held the whole of the power, Hai Dien would be many times more overbearing, and one of his guards who was good at the hunt would take the part of adviser.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chúng về nhà tìm quân sư học những câu hỏi hóc búa để đến lớp dồn thầy vào lối bí.”“Từ ngày theo gã quân sư râu xồm về đây, cả ba đều được nhà vua trọng dụng.”“Thanh là một quân sư đắc lực và phụ lực với hắn để chạy áp-phe cũng tài.”“Thuyên làm quân sư thì còn lâu mới phục thù được bọn thằng Côn.”“Bây giờ mình có quân sư bày mưu, bày kế đặng làm nhục tôi mà!”“Ông Mạc Cửu ở bên Tầu qua, đem theo nhiều quân sư quạt mo nhưng chẳng ai chú ý tới chuyện làm ruộng.”“Chắc là quân sư của tụi nó đi theo coi phong thủy.”“Vua giựt mình, mời ông Nịnh Thích về làm quân sư.”