Nghĩa của “quá cố” là gì?
Đã chết rồi, nói theo lối nhẹ nhàng, kính trọng; hay gặp trong tiếng người quá cố, tức là người đã mất.
Tiếng Anh: Dead, said in a gentle and respectful way; most often met in the phrase for a person who has passed away.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “quá cố”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Quá cố là đã chết, đã qua đời, nói cho nhẹ và có lòng kính. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đứng sau chữ người: người quá cố là người đã mất, được người ở lại tưởng nhớ, và theo tục xưa thì thuộc về cõi Âm. Nó cũng làm động từ: mấy người già cả hồi xưa đã quá cố lần lần.
🇬🇧 It means dead, passed away, said gently and with respect. In the Southern corpus it usually follows the word for person: the deceased is someone who has died, who is remembered by those left behind, and who by old custom belongs to the realm of Yin. It also works as a verb: the old people of former days passed away one after another.
Thí dụ:
Người quá cố và cái hũ cốt thuộc về Âm, người sống trong gia đình thuộc về Dương.
The deceased and the urn of ashes belong to Yin, while the living members of the family belong to Yang.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamNhắm cảnh động tình, Vĩnh Xuân ngồi tưởng nhớ người quá cố.
Moved by the scene, Vinh Xuan sat remembering the one who had passed away.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNhiều người già cả hồi xưa đã quá cố lần lần, nhượng chỗ lại cho hạng trai trẻ tấn công lên nối nghiệp mà làm làng làm ruộng.
Many of the old people of former days had passed away one after another, yielding their place to the young men who stepped up to carry on, serving the village and working the fields.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Người quá cố và cái hũ cốt thuộc về Âm, người sống trong gia đình thuộc về Dương.”“Nhắm cảnh động tình, Vĩnh Xuân ngồi tưởng nhớ người quá cố.”“Nhiều người già cả hồi xưa đã quá cố lần lần, nhượng chỗ lại cho hạng trai trẻ tấn công lên nối nghiệp mà làm làng làm ruộng.”Câu hỏi thường gặp về “quá cố”
“quá cố” nghĩa là gì?
Đã chết rồi, nói theo lối nhẹ nhàng, kính trọng; hay gặp trong tiếng người quá cố, tức là người đã mất.
“quá cố” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam của Sơn Nam: “Người quá cố và cái hũ cốt thuộc về Âm, người sống trong gia đình thuộc về Dương.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.