Lối làm đã có bài bản, khác với làm theo hứng hay làm mò.
Tiếng Anh: A settled way of doing a thing, as against working by whim or by guess.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lối làm đã có bài bản, khác với làm theo hứng hay làm mò.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lối làm có bài bản. Chữ nầy đứng đối với chữ tài tử: nhóm nầy làm việc thật là tài tử, không kế hoạch, không phương pháp gì cả. Trong kho văn Nam Bộ nó trải trên ba việc: chữa bịnh, dạy học, và suy xét. Câu đáng nhớ nhứt là câu nói về giới hạn của nó: phương pháp học không cho phép kết luận cái gì hết khi chưa có bằng chứng.
🇬🇧 A way of working with a plan behind it. The word stands opposite one meaning amateurish, as of a group working with no plan and no method at all. In the Southern corpus it spreads over three fields: treating illness, teaching, and reasoning. The finest sentence with it states its own limit, that method forbids concluding anything before there is evidence.
Thí dụ:
Cô kiếm lời an ủi cho con dường như kiếm phương pháp cứu chữa tâm bịnh của con.
She looked for words to comfort her child as one looks for a method of curing the child's sickness of mind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoBàn tính với bà Hòa trót mấy bữa mà không tìm ra phương pháp nhìn con cho ấm êm.
She discussed it with Madam Hoa for days and could not find a method of acknowledging the child peacefully.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýAnh nghe nói mười mấy năm sau nầy có phương pháp mới khám bịnh và trị bịnh điên.
I hear that in the past ten odd years there has been a new method of examining and treating madness.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngNhóm nầy làm việc thật là tài tử, không kế hoạch, không phương pháp gì cả.
This group works in a thoroughly amateur way, with no plan and no method at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoPhương pháp học không cho phép kết luận cái gì hết khi chưa có bằng chứng.
Method forbids concluding anything at all before there is evidence.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamBấy lâu nay qua xem sự ăn học là cái phương pháp để giải thoát nghèo khổ.
All this while I have looked on schooling as the method of getting free of poverty.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnXem trái để hiểu gốc là một trong những phương pháp mà chúng ta nên chọn.
To look at the fruit in order to understand the root is one of the methods we ought to choose.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngCòn theo đúng phương pháp và cuộc lâm bồn bình thường thì không sao cả.
And if the method is followed properly and the birth is an ordinary one, then nothing goes wrong.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoPhương pháp đó, công thức đó quả còn nguy hiểm gấp ngàn lần dược chất.
That method, that formula, is indeed a thousand times more dangerous than the drug.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IIIMỗi người mắc lo kiếm tiền cho nhiều, miễn có tiền thì thôi, dầu dùng phương pháp nào cũng được.
Everybody is busy making as much money as possible, and so long as there is money it hardly matters by what method.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô kiếm lời an ủi cho con dường như kiếm phương pháp cứu chữa tâm bịnh của con.”“Bàn tính với bà Hòa trót mấy bữa mà không tìm ra phương pháp nhìn con cho ấm êm.”“Anh nghe nói mười mấy năm sau nầy có phương pháp mới khám bịnh và trị bịnh điên.”“Nhóm nầy làm việc thật là tài tử, không kế hoạch, không phương pháp gì cả.”“Phương pháp học không cho phép kết luận cái gì hết khi chưa có bằng chứng.”“Bấy lâu nay qua xem sự ăn học là cái phương pháp để giải thoát nghèo khổ.”“Xem trái để hiểu gốc là một trong những phương pháp mà chúng ta nên chọn.”“Còn theo đúng phương pháp và cuộc lâm bồn bình thường thì không sao cả.”