Nghĩa của “phước lộc” là gì?
Phước lành may mắn (phước) và của cải sung túc (lộc) theo cách phát âm chuẩn của người miền Nam (biến âm từ phúc lộc).
Tiếng Anh: Blessings and prosperity (福祿, Southern pronunciation of 'phúc lộc'); happiness and material well-being.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “phước lộc”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Sự kết hợp giữa gia đạo bình an, con cháu thuận hòa (phước) với cuộc sống ấm no, của cải dồi dào (lộc); ở Nam Bộ, chữ 福 được đọc là phước để giữ âm đọc trang trọng, tránh trùng âm.
🇬🇧 The combination of family harmony and blessings ('phước') with abundant livelihood ('lộc'); 'phước lộc' is the standard Southern Vietnamese form of 'phúc lộc'.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Bà cụ hiền hậu hay làm việc thiện nên con cháu trong nhà đều được hưởng phước lộc bền lâu.
Because the kind elderly lady often did charitable deeds, her children and grandchildren enjoy lasting blessings and prosperity.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lạy Chúa Trời tôi! Hãy ban cho tôi hằng hà sa số là ơn lành, ơn cả. Thơ tôi sẽ rất no, rất ớn, rất nư, trọng vọng như tài hoa, cao sang như nhân đức, chói chan vô vàn phước lộc. Ôi! Trời hạo nhiên đây không phải là công trình châu báu của Người sao!”HO mau lên! dồn ánh nguyệt vào đây. Lời thơ ta sẽ sáng trưng như thất bảo. Tình cảm ta sẽ nóng ran như mặt trời. Ý tứ ta sẽ cao cường hơn ngọn núi. Lạy Chúa Trời tôi! Hãy ban cho tôi hằng hà sa số là ơn lành, ơn cả. Thơ tôi sẽ rất no, rất ớn, rất nư, trọng vọng như tài hoa, cao sang như nhân đức, chói chan vô vàn phước lộc. Ôi! Trời hạo nhiên đây không phải là công trình châu báu của Người sao! Lòng vô lượng đây không phải do phép tắc mầu nhiệm của Đấng Vô-thỉ Vô-chung? Đưa ra, nào là nhạc thơm, hương gấm, mộng ngọc và hoa trinh bạch, đàn ly tao, tranh tuyệt phẩm.
“Ướp lời thơ thành phước lộc đường tu Tôi van lơn, thầm nguyện Chúa Giê-Su”Dường sống lại muôn ngàn hoa phẩm tiết, Nhịp song đôi: này đây, cung cầm nguyệt Ướp lời thơ thành phước lộc đường tu Tôi van lơn, thầm nguyện Chúa Giê-Su Ban ơn xuống cho mùa xuân hôn phối, Xin thứ tha những câu thơ tội lỗi
“- Bốn chữ đó là:” phước lộc trùng lai “”Câu hỏi thường gặp về “phước lộc”
“phước lộc” là gì?
Phước lành may mắn (phước) và của cải sung túc (lộc) theo cách phát âm chuẩn của người miền Nam (biến âm từ phúc lộc).
“phước lộc” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thơ Hàn Mặc Tử của Hàn Mặc Tử: “Lạy Chúa Trời tôi! Hãy ban cho tôi hằng hà sa số là ơn lành, ơn cả. Thơ tôi sẽ rất no, rất ớn, rất nư, trọng vọng như tài hoa, cao sang như nhân đức, chói chan vô vàn phước lộc. Ôi! Trời hạo nhiên đây không phải là công trình châu báu của Người sao!”
Mục từ “phước lộc” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 福 (phước), 祿 (lộc). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“phước lộc” có biến thể vùng miền nào?
“phước lộc” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: phúc lộc (Phổ thông).
“phước lộc” thuộc từ loại gì?
“phước lộc” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.