phụng sự

Tôi có bà mẹ già nên tôi ở đâu cũng phải đem theo đặng tôi phụng sự.

I have an old mother, so wherever I live I must bring her along so that I can look after her.

Ruộng đất đã chuộc lại đủ, để cho Ba Mùi với cô Mỹ cho mướn thâu huê lợi mà phụng sự tổ tiên.

The fields had all been redeemed and left to Ba Mui and Miss My to rent out and collect the income for the worship of the ancestors.

Nghi lễ thời xưa phức tạp, điều quan trọng vẫn là tiết kiệm, phụng sự cha mẹ ông bà ngay khi còn sống.

The rites of old were complicated, but the important thing was still to be thrifty and to care for one's parents and grandparents while they were alive.

Thôi, cái tuổi của con không được gần má, không được phụng sự má, không được hưởng nhờ của phụ ấm, thì con cam chịu con đâu dám buồn.

So be it, it is my lot not to be near you, Mother, not to wait on you, not to enjoy what my father left, and I accept it, I would not dare be sad.

Theo thế thường thì con lớn phải ở chung với cha, đặng hôm sớm lo săn sóc phụng sự cha, khi cha già yếu thì thay mặt cho cha mà phụng tự ông bà.

By common custom the eldest child must live with the father, to look after and wait on him morning and night, and when the father grows old and weak, to keep up the worship of the grandparents in his place.

Mai tỏ ra một người đờn bà yêu chồng và phụng sự chồng một cách châu đáo.

Mai proved to be a woman who loved her husband and looked after him with great care.

Dầu cha nó là quân vô loài, là người bất nghĩa vong tình, phận nó là con, nó không thể bỏ dẹp cha ruột của nó, mà đem trọn tình nghĩa để phụng sự cha ghẻ.

Even if the father is a scoundrel, a faithless and ungrateful man, as a child one cannot cast aside one's own father and give all one's devotion to serving a stepfather.