phục dịch

Con mẹ nầy mà phục dịch nàng như thế nầy; hẳn là để nịnh nàng hầu để mượn tiền.

For this woman to wait on her like this, it must be to flatter her in order to borrow money.

Thì ra Ngọc ghen chớ không phải tức giận vì nàng không phục dịch châu đáo.

So Ngoc was jealous, not angry that she had not waited on him attentively.

Con xin làm em của anh Hào, con ở độc thân, trọn đời mà phục dịch cha mẹ.

I ask to be Hao's younger sister; I will stay single and serve my parents all my life.

Thành thử lần nào chàng cũng phải đưa năm cắc bạc ra trước mới được chú ấy phục dịch.

And so each time he had to hand over fifty cents first to be served by him.

Trong mình có tiền bạc nhiều, tôi lên Đà lạt mướn nhà ở riêng và mướn đàn bà ở phục dịch.

Having plenty of money on me, I went up to Da Lat, rented a house of my own, and hired a woman to wait on me.

Nói xong, hắn lấy ra một chén tách thứ nhì và tự phục dịch mình.

Having spoken, he took out a second cup and served himself.

Rồi bà lo phục dịch Huệ như một bà vợ đảm đang phục dịch chồng.

Then she set about waiting on Hue as a capable wife waits on her husband.

Hôm thứ sáu ấy, mấy nàng cung nữ có phận sự phục dịch nó, bỗng không nghe tiếng lá cựa lào rào nữa.

That Friday the palace maids whose duty was to serve it suddenly no longer heard the rustle of its leaves.

Từ sáng sớm, những người làm trong nhà ra vào tấp nập để phục dịch cho cô dâu, chăm chú từng ly từng tí.

From early morning the household servants bustled in and out to attend to the bride, careful of every little thing.

Thu thì đêm nào cũng ngủ sớm hơn chàng, không thể thức mà đợi mãi kẻ mê sách, để mà phục dịch hắn vào lúc chót.

Thu slept earlier than he did every night, unable to stay up waiting for the book lover so as to see to his needs at the last.