Trở lại từ điển

phu tử

danh từ
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “phu tử” là gì?

Tiếng tôn xưng bậc thầy dạy học, đại nho hoặc hiền triết thời xưa (như Khổng Phu Tử, La Sơn Phu Tử); trong văn cổ đôi khi vợ cũng gọi chồng như thế.

Tiếng Anh: Master; a classical honorific for a great teacher, Confucian scholar, or sage, and occasionally a respectful term for a husband in older literature.

Cách đọc
phu tử(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “phu tử”:

1 nét nghĩa
1Tiếng tôn xưng bậc thầy, đại nho thời xưalịch sử / giáo dục[tiếng cũ]

🇻🇳 Tiếng tôn xưng bậc thầy dạy học, đại nho hoặc hiền triết thời xưa (như Khổng Phu Tử, La Sơn Phu Tử); trong văn cổ đôi khi vợ cũng gọi chồng như thế.

🇬🇧 Master; a classical honorific for a great teacher, Confucian scholar, or sage, and occasionally a respectful term for a husband in older literature.

Thí dụ:

Môn đệ của Khổng Phu Tử kể đến số ba ngàn, cả thảy vì ham đạo đức, nghĩa nhân nên theo nghe giảng dạy, chớ đâu phải vì ham ngọc ngà, vàng bạc.

The disciples of Master Confucius numbered three thousand, all coming to listen to his teachings out of love for virtue and righteousness, not out of desire for jade, gold, or silver.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Đoạn 55980

Cụ La Sơn Phu Tử Nguyễn Thiếp thọ được tám mươi mốt tuổi.

Master La Son Nguyen Thiep lived to the age of eighty-one.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Đoạn 70245
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “phu tử”

“phu tử” là gì?

Tiếng tôn xưng bậc thầy dạy học, đại nho hoặc hiền triết thời xưa (như Khổng Phu Tử, La Sơn Phu Tử); trong văn cổ đôi khi vợ cũng gọi chồng như thế.

Mục từ “phu tử” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 夫 (phu), 子 (tử).

“phu tử” thuộc từ loại gì?

“phu tử” thuộc từ loại danh từ.

“phu tử” được dùng trong câu như thế nào?

Thí dụ câu dùng “phu tử”: “Môn đệ của Khổng Phu Tử kể đến số ba ngàn, cả thảy vì ham đạo đức, nghĩa nhân nên theo nghe giảng dạy, chớ đâu phải vì ham ngọc ngà, vàng bạc.” (nghĩa: The disciples of Master Confucius numbered three thousand, all coming to listen to his teachings out of love for virtue and righteousness, not out of desire for jade, gold, or silver.).

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.