phong trào

Một năm nay, ở Sài gòn có phong trào chơi lan rừng.

For the past year there has been a craze in Saigon for growing wild orchids.

Chính Hiển cũng thấy rằng mô-tô thể thao hơn, nên đã đi ngược phong trào mà không sắm xì-cút-tơ như phần đông các bạn trẻ khác.

Hien himself also found a motorbike more sporty, and so had gone against the trend and not bought a scooter like most other young people.

Nó là tờ báo tiền phong dẫn đạo phong trào làm báo ở đây, nó đã tạo được sinh khí văn chương tao nhã cho toàn trường.

It was the pioneering paper that led the newspaper-making movement here, and it had brought a refined literary spirit to the whole school.

Lúc ấy chưa có phong trào hiệu đoàn nên chưa có những ban văn nghệ tiểu đội và liên đội.

At that time there was no school-union movement yet, so there were no arts groups at squad and inter-squad level.

Bình, vốn là một thanh niên rất thạo về tôn giáo, về các phong trào thần học.

Binh was a young man well versed in religion and in the theological movements.

Phong trào ấy đã tạo ra nhiều gia đình chồng Sàigòn vợ Huế, chưa bao giờ thấy ở miền Nam nầy.

That movement produced many families with a Saigon husband and a Hue wife, something never seen before in this South.

Phong trào « Về nguồn » cần cho dân trong vùng, lại còn nhu cầu phát triển du lịch, giới thiệu nét đặc trưng của văn hóa Việt Nam cho các nước bạn thông cảm hơn.

The 'Back to the source' movement is needed by the people of the region, and there is also the need to develop tourism and to present the distinctive features of Vietnamese culture so that friendly countries understand it better.

Moa sẽ viết sách, moa sẽ mướn nhựt báo cổ động gây thành phong trào chấn hưng kinh tế, cho đồng bào ham công ích rồi hiệp với moa làm cho dân cho nước được giàu.

I will write books, I will hire the daily papers to campaign and build a movement to revive the economy, so that our compatriots come to care for the common good and join me in making the people and the country rich.

Cái phong trào như vậy, mình phải chịu, phải nhắm mắt co tay mà để cho lượn sóng đẩy đưa rồi tấp vào đâu hay đó, chớ biết làm sao.

Such is the trend of the times, we have to put up with it, shut our eyes, fold our hands and let the wave carry us wherever it washes up, what else can we do.

Lúc tôi còn nhỏ tôi gặp cảnh đời như vậy, tự nhiên tôi bị phong trào tham danh háo lợi đó nó lôi cuốn đi, cũng như nó lôi cuốn cả ngàn ngàn muôn muôn người khác.

When I was young I met with such a world, and naturally I was swept along by that craze for fame and gain, just as it swept along thousands upon thousands of others.