Nghĩa của “phong tình” là gì?
Tình ý yêu đương nam nữ lãng mạn trong văn chương (như Phong tình cổ lục trong Truyện Kiều); khi dùng làm tính từ chỉ kẻ từng trải thói trăng hoa buông thả (như Mã Giám Sinh).
Tiếng Anh: Romantic sentiment, amorous passion, or worldly experience in love affairs (Sino-Vietnamese 風情).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “phong tình”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tình ý yêu đương nam nữ lãng mạn trong văn chương (như Phong tình cổ lục trong Truyện Kiều); khi dùng làm tính từ chỉ kẻ từng trải thói trăng hoa buông thả (như Mã Giám Sinh).
🇬🇧 Romantic sentiment, amorous passion, or worldly experience in love affairs (Sino-Vietnamese 風情).
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Nguyễn Du dùng từ phong tình với hai sắc thái đối lập: vừa là thiên tình sử trong Phong tình cổ lục, vừa phơi bày bản chất trăng hoa của gã Mã Giám Sinh.
Nguyen Du uses phong tinh in two contrasting registers: noble romance in ancient chronicles and the libertine habits of Ma Giam Sinh.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cảo thơm lần giở trước đèn, Phong tình cổ lục còn truyền sử xanh.”Lạ gì bỉ sắc tư phong, Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen. Cảo thơm lần giở trước đèn, Phong tình cổ lục còn truyền sử xanh. Rằng năm Gia Tĩnh triều Minh, Bốn phương phẳng lặng, hai kinh vững vàng.
“Chẳng ngờ gã Mã Giám Sinh, Vẫn là một đứa phong tình đã quen.”Đêm thu một khắc một chầy, Bâng khuâng như tỉnh như say một mình. Chẳng ngờ gã Mã Giám Sinh, Vẫn là một đứa phong tình đã quen. Quá chơi lại gặp hồi đen, Quen mùi lại kiếm ăn miền nguyệt hoa.
“Đi đêm có ngày gặp ma, tướng Kan-Yeh đam mê quá độ nên thiếu giữ gìn và bị đổ bệnh phong tình. Nhưng nhờ thuốc trụ sinh hắn đã bình phục nhanh chóng. Và để báo thù, hắn giết chết bọn gái mắc bệnh.”“Tuồng của ông phân nửa là hoạt kê, phân nửa là phong tình.”Câu hỏi thường gặp về “phong tình”
“phong tình” là gì?
Tình ý yêu đương nam nữ lãng mạn trong văn chương (như Phong tình cổ lục trong Truyện Kiều); khi dùng làm tính từ chỉ kẻ từng trải thói trăng hoa buông thả (như Mã Giám Sinh).
“phong tình” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Cảo thơm lần giở trước đèn, Phong tình cổ lục còn truyền sử xanh.”
Mục từ “phong tình” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 風 (phong), 情 (tình). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“phong tình” thuộc từ loại gì?
“phong tình” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.