Cái tình yêu giữa trai gái, coi như một cõi riêng của đời người.
Tiếng Anh: The love between a man and a woman, taken as a realm of its own in a life.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái tình yêu giữa trai gái, coi như một cõi riêng của đời người.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này hay đứng sau một chữ chỉ cái cõi, cái đường, cái chuyện: trên con đường tình ái, trên địa hạt tình ái, chuyện tình ái bất chánh, đời tình ái, giấc mơ tình ái, chiếc đò tình ái, cái trò chơi tình ái. Nó nhận chữ về để đóng cái mặt: mùi đầm ấm về tình ái. Nó đi cặp với chữ công danh, chữ hôn nhơn: công danh trắc trở tình ái mất mùa, đời tình ái hay trong hôn nhơn. Và kho văn hay cho nó một chữ đi kèm nói cái không ngay: tình ái viển vông, tình ái nghịch thường, tình ái bất chánh.
🇬🇧 In the corpus this word commonly follows a word that names a realm, a road or an affair. It takes the word about, to fix the side of it. It pairs with the words for worldly standing and for marriage. And the corpus commonly gives it a companion word that names what is not straight, an idle love, a love out of the common, an improper love.
Thí dụ:
Bà cung phi có ý mơ ước tình ái viển vông với một người khác, phụ bạc nhà vua.
The consort had a mind to dream of an idle love with another man, turning her back on the king.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyThanh niên Thái lại là thi sĩ thì giấc mơ tình ái của cậu còn to biết bao nhiêu.
And the young man Thai being a poet besides, how great must his dream of love have been.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờPhim tiểu thuyết hoá đời tình ái đau thương của thi sĩ Đức Henri Heine.
The film makes a novel of the sorrowful love of the German poet Henri Heine.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcCó lẽ tại mạng số của tôi không được phép thưởng thức mùi đầm ấm về tình ái hay sao chớ!
Perhaps my lot does not allow me the taste of a warm hearth in love, or so it seems.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhTrên con đường tình ái, và trên nhiều mặt khác nữa, anh ta còn thua xa Phấn đủ mọi điều.
On the road of love, and on many another count besides, he was far behind Phan in everything.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuChớ như chiếc đò tình ái thì nó chỉ ghé bến có mỗi một lần thôi.
Whereas the ferry of love puts in at the landing only once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngĐằng nầy, Thanh lại không bỏ rơi nàng mà chỉ không thật tình chơi cái trò chơi tình ái thôi.
Here, though, Thanh did not cast her off but only played the game of love without sincerity.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngCá tánh của Lưu không thích tranh đấu trên địa hạt tình ái.
Luu's nature had no liking for a contest in the field of love.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhVì đã từng sống gần cô Huôi nên cô Ngó tin rằng Bá Vạn chẳng bao giờ làm chuyện tình ái bất chánh được.
Having lived near Miss Huoi, Miss Ngo believed that Ba Van could never do an improper thing in love.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNữ sinh với tình cảm dồi dào, tính mơ mộng, nên dễ sa ngã vào con đường tình ái nghịch thường hoặc đọa lạc.
Schoolgirls, with feeling in plenty and a dreaming turn, easily fall into a love that is out of the common, or into ruin.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà cung phi có ý mơ ước tình ái viển vông với một người khác, phụ bạc nhà vua.”“Thanh niên Thái lại là thi sĩ thì giấc mơ tình ái của cậu còn to biết bao nhiêu.”“Phim tiểu thuyết hoá đời tình ái đau thương của thi sĩ Đức Henri Heine.”“Có lẽ tại mạng số của tôi không được phép thưởng thức mùi đầm ấm về tình ái hay sao chớ!”“Trên con đường tình ái, và trên nhiều mặt khác nữa, anh ta còn thua xa Phấn đủ mọi điều.”“Chớ như chiếc đò tình ái thì nó chỉ ghé bến có mỗi một lần thôi.”“Đằng nầy, Thanh lại không bỏ rơi nàng mà chỉ không thật tình chơi cái trò chơi tình ái thôi.”“Cá tánh của Lưu không thích tranh đấu trên địa hạt tình ái.”