Nhiều, dồi dào và đa dạng; nói về tâm hồn thì giàu cảm xúc, suy nghĩ.
Tiếng Anh: Abundant, plentiful and varied; of the inner life, rich in feeling and thought.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nhiều, dồi dào và đa dạng; nói về tâm hồn thì giàu cảm xúc, suy nghĩ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn rất hay dùng nó cho tâm hồn và trí tưởng tượng: tâm hồn phong phú, đời sống bên trong phong phú, khả năng tưởng tượng rất phong phú. Nó hay đi với rất, thêm và trở nên. Kho văn cũng dùng nó cho sử liệu, âm nhạc hay một vùng đất sung túc, như sử liệu phong phú nhứt, tiết tấu thêm phong phú, một thời phong phú thạnh vượng.
🇬🇧 The corpus very often uses it for the mind and imagination: a rich inner world, a rich inner life, a very fertile imagination. It pairs with very, more and become. The corpus also uses it for historical records, music or a thriving place, like the richest sources, a more varied rhythm, an era of abundance and prosperity.
Thí dụ:
Bác sĩ không thích đọc sách, cũng không có một đời sống bên trong phong phú.
The doctor did not like reading, nor did he have a rich inner life.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTâm hồn em chắc chắn rất phong phú, anh không chán hạng gái như vậy đâu.
Your soul is surely very rich; I would never tire of a girl like that.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngSử liệu Việt Nam có lẽ phong phú nhứt hồi đời nhà Nguyễn, từ khi Nguyễn Ánh gặp Bá Đa Lộc.
Vietnamese historical records are perhaps richest under the Nguyen dynasty, from when Nguyen Anh met Pigneau de Behaine.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngNhơn dân thấy vậy bèn tụ tập về đó ở làm ăn, gây cho Sơn Qui một thời phong phú thạnh vượng.
Seeing this, people gathered there to live and work, bringing Son Qui an era of abundance and prosperity.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợCùng với tuồng cải lương, bài ca Vọng cổ cũng phát triển, tiết tấu thêm phong phú, trữ tình.
Along with reformed opera, the vong co song also developed, its rhythm richer and more lyrical.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamCòn Nhan thì cũng vẫn dè dặt, nhưng cũng cứ đi lần tới chỗ cảm thông với một tâm hồn phong phú.
As for Nhan, she was still reserved, but gradually came to understand a rich soul.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpAnh ta không còn trông thấy gì nữa được nhưng anh ta lại có khả năng tưởng tượng rất phong phú.
He could no longer see anything, but he had a very rich imagination.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTâm hồn và trí não của họ bỗng trở nên phong phú lạ kỳ.
Their souls and minds suddenly became wonderfully rich.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcKhông tụi nó thì tâm hồn anh sẽ bị chận đứng lại, tắt tị, không còn phong phú nữa thì còn mong gì sáng tác.
Without them my soul would be stunted, stifled, no longer rich, and then what hope of creating anything?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoSở dĩ chàng đã chọn Ái Mỹ vì Ái Mỹ có học và tâm hồn rất phong phú và phần nào cũng vì Ái Mỹ được rất đông người săn đón.
He chose Ai My because she was educated and had a very rich inner life, and partly because she was much courted.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bác sĩ không thích đọc sách, cũng không có một đời sống bên trong phong phú.”“Tâm hồn em chắc chắn rất phong phú, anh không chán hạng gái như vậy đâu.”“Sử liệu Việt Nam có lẽ phong phú nhứt hồi đời nhà Nguyễn, từ khi Nguyễn Ánh gặp Bá Đa Lộc.”“Nhơn dân thấy vậy bèn tụ tập về đó ở làm ăn, gây cho Sơn Qui một thời phong phú thạnh vượng.”“Cùng với tuồng cải lương, bài ca Vọng cổ cũng phát triển, tiết tấu thêm phong phú, trữ tình.”“Còn Nhan thì cũng vẫn dè dặt, nhưng cũng cứ đi lần tới chỗ cảm thông với một tâm hồn phong phú.”“Anh ta không còn trông thấy gì nữa được nhưng anh ta lại có khả năng tưởng tượng rất phong phú.”“Tâm hồn và trí não của họ bỗng trở nên phong phú lạ kỳ.”