Trở lại từ điển

phòng ngủ

danh từbậc A2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “phòng ngủ” là gì?

Cái buồng để ngủ trong một cái nhà, và cái buồng mướn để ngủ qua đêm.

Tiếng Anh: The room for sleeping in a house, and a room hired to sleep a night in.

Cách đọc
phòng ngủ(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “phòng ngủ”:

1 nét nghĩa
1buồng để ngủ trong nhà, hoặc buồng mướn qua đêmđời sống[tiếng địa phương]
A2

🇻🇳 Trong kho văn Nam Bộ nó đứng trong một dây các buồng của nhà giàu: có phòng tiếp khách, có phòng làm việc, có phòng ngủ, và một câu khác cho biết mở cửa phòng ngủ bước ra thì gặp thơ phòng. Nó nhận chữ của rồi tới người ngủ trong đó: phòng ngủ của chồng, phòng ngủ của ông chủ bà chủ. Nó cũng là chỗ mướn: mình mướn phòng ngủ thì sáng mai còn tiền đâu đi tàu, và kho văn còn ghi thứ phòng ngủ lậu của thành phố. Trong trường học thì nó là buồng chung của học sinh nội trú.

🇬🇧 In the Southern corpus it stands in a string of the rooms of a well off house, a receiving room, a work room, a bedroom, and one sentence has the study lying just outside its door. It takes a possessive and then the person who sleeps there. It is also a room one hires, and the corpus records the unlicensed sort found in the city. In a school it is the common room of the boarders.

Cụm thường gặp:
phòng ngủ củamướn phòng ngủtrong phòng ngủ

Thí dụ:

Huyền Trân bước ra ngoài, khép nhẹ cửa lại, đoạn đi qua phòng ngủ của chồng.

Huyen Tran stepped outside, pulled the door softly to, and then went across to her husband's bedroom.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Ông cho vô phòng bên tay mặt mà nói đây là phòng ngủ của ông chủ bà chủ.

He showed them into the room on the right and said this was the master and mistress's bedroom.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ

Quan lớn nói rằng: “Phòng ngủ đẹp quá, mà chồng bỏ đi về Tàu, để ngủ có một mình chớ”.

The great man said the bedroom was very fine, but with her husband gone away she had it to sleep in alone.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đời

Em thất nghiệp hai tháng, hết tiền và quẫn bách quá, đành trở lại bà chủ phòng ngủ lậu.

I had been out of work two months, out of money and hard pressed, and had to go back to the woman who keeps the unlicensed lodging rooms.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng

Học sinh nội trú kéo lên phòng ngủ, bàn tán xôn xao về buổi dạ hội.

The boarders trooped up to the dormitory, chattering about the evening party.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ

Trên lầu có phòng tiếp khách, có phòng làm việc, có phòng ngủ, mỗi chỗ dọn phân biệt hẳn hoi.

Upstairs there was a receiving room, a work room and a bedroom, each set out quite separately.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tình

Má dọn cho một phòng ngủ, một phòng tiếp khách và nằm chơi.

Mother made up a bedroom and a receiving room for him to lie about in.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Nếu mình mướn phòng ngủ thì sáng mai còn tiền đâu đi tàu.

If we hire a room for the night, where will the money be tomorrow morning for the boat.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinh

Trong phòng ngủ mở cửa bước ra thì gặp thơ phòng.

Opening the bedroom door and stepping out, one comes to the study.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tình

Bỗng nhiên ông nghe tiếng ho trong phòng ngủ.

All at once he heard a cough in the bedroom.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Huyền Trân bước ra ngoài, khép nhẹ cửa lại, đoạn đi qua phòng ngủ của chồng.”
Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên, Chương 8
“Ông cho vô phòng bên tay mặt mà nói đây là phòng ngủ của ông chủ bà chủ.”
Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ, Chương 17
“Quan lớn nói rằng: “Phòng ngủ đẹp quá, mà chồng bỏ đi về Tàu, để ngủ có một mình chớ”.”
Hồ Biểu Chánh, Nợ đời, Chương 12
“Em thất nghiệp hai tháng, hết tiền và quẫn bách quá, đành trở lại bà chủ phòng ngủ lậu.”
Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng, Kẻ giết cô Thu
“Học sinh nội trú kéo lên phòng ngủ, bàn tán xôn xao về buổi dạ hội.”
Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ, Chương 13
“Trên lầu có phòng tiếp khách, có phòng làm việc, có phòng ngủ, mỗi chỗ dọn phân biệt hẳn hoi.”
Hồ Biểu Chánh, Hai khối tình, Chương 4
“Má dọn cho một phòng ngủ, một phòng tiếp khách và nằm chơi.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 17
“Nếu mình mướn phòng ngủ thì sáng mai còn tiền đâu đi tàu.”
Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinh, Chương 8
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “phòng ngủ”

“phòng ngủ” là gì?

Cái buồng để ngủ trong một cái nhà, và cái buồng mướn để ngủ qua đêm.

“phòng ngủ” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Uống Lộn Thuốc Tiên của Bình Nguyên Lộc: “Huyền Trân bước ra ngoài, khép nhẹ cửa lại, đoạn đi qua phòng ngủ của chồng.”

Mục từ “phòng ngủ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 房 (phòng). Lớp từ vựng: Vietnamese hybrid: Sino-Vietnamese phòng 房 + native ngủ.

“phòng ngủ” thuộc từ loại gì?

“phòng ngủ” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.