Sống thong thả, có của mà lại biết chơi cái đẹp, cái thanh.
Tiếng Anh: Living at ease, having means and knowing how to enjoy what is fine and elegant.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Sống thong thả, có của mà lại biết chơi cái đẹp, cái thanh.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này làm nết cho người: một người phong lưu mà phú túc, người phong lưu ai cũng phải cảm hứng, ông cụ vốn là tay phong lưu. Nó rất hay đi sau chữ thú và chữ cuộc để thành cái mình hưởng: nếm thú phong lưu, thưởng thức ít nhiều thú phong lưu, hưởng phong lưu, cuộc đời phong lưu. Nó cũng làm nết cho cái thói và cái cách ăn: cái thói phong lưu đó nguy hiểm lắm, khéo tìm cách ăn phong lưu cao thượng. Kho văn hay đặt nó bên cảnh trăng thanh gió mát, bên chén trà, cây đờn, câu thi, và nó cũng đi cặp với chữ nhàn nhã.
🇬🇧 In the corpus this word gives its character to a person, one of ease and of plenty, one whom a fine scene must stir. It very often follows the words for pleasure and for a course of life, to become the thing one enjoys. It also gives its character to a habit and to a way of eating. The corpus sets it beside the clear moon and the cool wind, the cup of tea, the lute and the verse, and pairs it with the word for leisure.
Thí dụ:
Cháu phải rán tập luyện cho tâm an trí tịnh, đặng vui đạo vị, hưởng phong lưu.
You must strive to train the heart to quiet and the mind to stillness, to taste the savour of the way and enjoy the life of ease.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànAnh vui chơi thì anh học đờn, tập thi, đặng nếm thú phong lưu, cũng hay nữa.
If you play, then learn the lute and try your hand at verse, so as to taste the pleasure of ease, and that is good too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNgười ra kẻ vào rộn rịp, người nào cũng có vẻ nhàn nhã phong lưu.
People came and went in a bustle, and every one of them had a look of leisure and ease.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyNgười ta trông thấy cảnh này thì tự nhiên biết đó là chỗ ở của một người phong lưu mà phú túc.
Seeing this scene, one knows at once that it is the dwelling of a man of ease and of plenty.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhĐêm trăng nhắc ghế để ngoài sân mà uống trà đàm đạo cũng được thưởng thức ít nhiều thú phong lưu.
On a moonlit night to take a chair out to the yard and drink tea and talk of the way is to taste something of the pleasure of ease.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoTrăng thanh, gió mát, nước dợn, đờn tươi, cảnh tình dường ấy người phong lưu ai cũng phải cảm hứng.
Clear moon, cool wind, rippling water, a lively lute, and in such a scene no man of ease can help being stirred.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaÔng cụ vốn là tay phong lưu, quen ăn xài lớn nên phải bán ngôi nhà thờ bằng cây danh mộc, rồi cất nhà tranh mà ở.
The old gentleman was ever a man of ease, used to spending large, and so had to sell the ancestral hall of fine timber and build a thatched house to live in.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaCái thói phong lưu đó nguy hiểm lắm.
That habit of ease is very dangerous.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamCô Lý ăn sầu riêng mà uống cà phê, cô cũng thích như Trường, bởi vậy cô khen Trường khéo tìm cách ăn phong lưu cao thượng.
Miss Ly eats durian and drinks coffee, and she likes it as Truong does, and so she praised Truong for finding so fine and elegant a way of eating at ease.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuThắm thoát mà đã ba tháng qua, ba tháng Sơn thử nếm cuộc đời phong lưu mà ngày xưa ở cửa thế gia chàng đã từng sống một cách yên phận.
Three months had slipped by, three months in which Son tried tasting the life of ease that in his old great house he had once lived out contentedly.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cháu phải rán tập luyện cho tâm an trí tịnh, đặng vui đạo vị, hưởng phong lưu.”“Anh vui chơi thì anh học đờn, tập thi, đặng nếm thú phong lưu, cũng hay nữa.”“Người ra kẻ vào rộn rịp, người nào cũng có vẻ nhàn nhã phong lưu.”“Người ta trông thấy cảnh này thì tự nhiên biết đó là chỗ ở của một người phong lưu mà phú túc.”“Đêm trăng nhắc ghế để ngoài sân mà uống trà đàm đạo cũng được thưởng thức ít nhiều thú phong lưu.”“Trăng thanh, gió mát, nước dợn, đờn tươi, cảnh tình dường ấy người phong lưu ai cũng phải cảm hứng.”“Ông cụ vốn là tay phong lưu, quen ăn xài lớn nên phải bán ngôi nhà thờ bằng cây danh mộc, rồi cất nhà tranh mà ở.”“Cái thói phong lưu đó nguy hiểm lắm.”