Nghĩa của “phong hoá” là gì?
Nếp ăn ở, lề thói và lẽ phải quấy mà người trong một xứ, một thời cùng giữ theo.
Tiếng Anh: The ways of living, customs and sense of right and wrong that people of a place and a time keep in common.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “phong hoá”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Phong hoá là nếp ăn ở và lề thói chung, kể cả điều người ta cho là phải, là quấy. Trong kho văn Nam Bộ người ta phân biệt phong hoá mới với những điều xưa nên giữ, và nói quan niệm về phong hoá đời nay. Làm trái với nếp chung đó thì nói là sái phong hoá, sẽ bị người ta khinh. Câu chuyện bàn về lẽ ăn ở thì nói là thuộc địa hạt phong hoá.
🇬🇧 It names the shared ways of living and customs, including what people hold to be right and wrong. In the Southern corpus people set the new ways against the old things worth keeping, and speak of today's notion of morals and customs. To act against these shared ways is to go against accepted morals, and others will look down on it. Talk about how one ought to live is said to belong to the field of morals and customs.
Thí dụ:
Theo quan niệm về phong hoá đời nay, thằng Thạch nó làm như vậy, có quấy đâu chị.
By today's notion of morals and customs, what Thach did was not wrong at all, sister.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiTheo phong hoá mới thì theo, nhưng mà sự thờ cha kính mẹ, phụng tự ông bà, mình chẳng nên bỏ.
Follow the new ways if you will, but honouring one's father and mother and keeping up the worship of the ancestors is something we should not give up.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngÔng Giáo xây câu chuyện qua địa hạt phong hoá, thím Hằng không muốn theo, nên thím làm lơ.
The teacher turned the talk to the subject of morals and customs; Mrs Hang did not want to follow, so she let it pass.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNếu mình làm việc chi sái phong hoá, dầu người ta không chê cười trước mặt mình, mà trong trí người ta cũng khinh bỉ mình chớ.
If one does anything against accepted morals, people may not mock one to one's face, but in their minds they despise one all the same.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Theo quan niệm về phong hoá đời nay, thằng Thạch nó làm như vậy, có quấy đâu chị.”“Theo phong hoá mới thì theo, nhưng mà sự thờ cha kính mẹ, phụng tự ông bà, mình chẳng nên bỏ.”“Ông Giáo xây câu chuyện qua địa hạt phong hoá, thím Hằng không muốn theo, nên thím làm lơ.”“Nếu mình làm việc chi sái phong hoá, dầu người ta không chê cười trước mặt mình, mà trong trí người ta cũng khinh bỉ mình chớ.”Câu hỏi thường gặp về “phong hoá”
“phong hoá” nghĩa là gì?
Nếp ăn ở, lề thói và lẽ phải quấy mà người trong một xứ, một thời cùng giữ theo.
“phong hoá” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tại tôi của Hồ Biểu Chánh: “Theo quan niệm về phong hoá đời nay, thằng Thạch nó làm như vậy, có quấy đâu chị.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.