Cảnh vật thiên nhiên hay một vùng, nhìn như một bức tranh, thường là đẹp, để ngắm.
Tiếng Anh: Scenery or landscape; the view of nature or a place, seen as a picture, usually beautiful and admired.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cảnh vật thiên nhiên hay một vùng, nhìn như một bức tranh, thường là đẹp, để ngắm.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với xem, ngắm, hứng, thưởng thức: xem phong cảnh, ngắm xem phong cảnh chơi, đứng lại mà hứng phong cảnh, thưởng thức phong cảnh non xanh rừng thẳm. Nó hay tả cảnh miền Nam: phong cảnh thơ mộng vùng duyên hải Bạc Liêu, rạch Cái Tắc đẹp đẽ về phong cảnh. Nó hay đi với đẹp, thơ mộng, đáng yêu. Kho văn cũng có câu phong cảnh dầu đẹp đến đâu cũng không lưu luyến được lòng người tráng sĩ.
🇬🇧 The corpus often uses it with look at, admire, take in, enjoy: looking at the scenery, gazing at the view for pleasure, stopping to take in the landscape, enjoying green hills and deep forests. It often describes southern places: the dreamy scenery of the Bac Lieu coast, Cai Tac canal lovely for its scenery. It pairs with beautiful, poetic, lovely. The corpus also has the saying that no scenery, however lovely, can hold a knight's heart.
Thí dụ:
Rồi anh ta kể qua phong cảnh thơ mộng vùng duyên hải Bạc Liêu, bãi Vĩnh Châu.
Then he told briefly of the dreamy scenery of the Bac Lieu coast and Vinh Chau beach.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúRạch Cái Tắc đã tiện lợi cho sự giao thông mà lại đẹp đẽ về phong cảnh nữa.
Cai Tac canal was convenient for travel and lovely for its scenery too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhNhất là con gái Huế, vì con gái Huế nhờ có phong cảnh gợi tình thơ mộng.
Especially Hue girls, for Hue girls have the benefit of romantic, dreamy scenery.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngPhong cảnh dầu đẹp đến đâu cũng không thể lưu luyến lòng người tráng sĩ.
No scenery, however beautiful, can hold a knight's heart.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuNó để gói áo quần một bên rồi chồm ra ngoài cửa sổ mà xem phong cảnh.
She set her bundle of clothes beside her and leaned out of the window to look at the scenery.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhMai Lan cũng như trẻ lại trong phong cảnh đáng yêu của thành phố.
Mai Lan felt young again amid the lovely scenery of the city.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhChánh Tâm đi được một khúc rồi đứng lại mà hứng phong cảnh.
Chanh Tam walked a little way, then stopped to take in the view.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhVợ chồng Nghiệp với Hoàng dắt nhau đi chơi, đi chậm đặng thưởng thức phong cảnh non xanh rừng thẳm.
Nghiep and his wife and Hoang went for a stroll, walking slowly to enjoy the scenery of green hills and deep forests.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnCả ba vừa ăn uống vừa đưa mắt nhìn phong cảnh dưới hồ.
The three ate and drank while gazing at the view of the lake below.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiChúa tàu muốn ngắm xem phong cảnh chơi, nên biểu bạn tàu nhắc một cái ghế dài để chính giữa tàu mà nằm.
The ship's master wanted to enjoy the view, so he had the crew set a long chair in the middle of the deck to lie on.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Rồi anh ta kể qua phong cảnh thơ mộng vùng duyên hải Bạc Liêu, bãi Vĩnh Châu.”“Rạch Cái Tắc đã tiện lợi cho sự giao thông mà lại đẹp đẽ về phong cảnh nữa.”“Nhất là con gái Huế, vì con gái Huế nhờ có phong cảnh gợi tình thơ mộng.”“Phong cảnh dầu đẹp đến đâu cũng không thể lưu luyến lòng người tráng sĩ.”“Nó để gói áo quần một bên rồi chồm ra ngoài cửa sổ mà xem phong cảnh.”“Mai Lan cũng như trẻ lại trong phong cảnh đáng yêu của thành phố.”“Chánh Tâm đi được một khúc rồi đứng lại mà hứng phong cảnh.”“Vợ chồng Nghiệp với Hoàng dắt nhau đi chơi, đi chậm đặng thưởng thức phong cảnh non xanh rừng thẳm.”