Trở lại từ điển

phong cảnh

danh từbậc A2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “phong cảnh” là gì?

Cảnh vật thiên nhiên hay một vùng, nhìn như một bức tranh, thường là đẹp, để ngắm.

Tiếng Anh: Scenery or landscape; the view of nature or a place, seen as a picture, usually beautiful and admired.

Cách đọc
phong cảnh(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “phong cảnh”:

1 nét nghĩa
1cảnh vật để ngắmđời sống[thường]
A2

🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với xem, ngắm, hứng, thưởng thức: xem phong cảnh, ngắm xem phong cảnh chơi, đứng lại mà hứng phong cảnh, thưởng thức phong cảnh non xanh rừng thẳm. Nó hay tả cảnh miền Nam: phong cảnh thơ mộng vùng duyên hải Bạc Liêu, rạch Cái Tắc đẹp đẽ về phong cảnh. Nó hay đi với đẹp, thơ mộng, đáng yêu. Kho văn cũng có câu phong cảnh dầu đẹp đến đâu cũng không lưu luyến được lòng người tráng sĩ.

🇬🇧 The corpus often uses it with look at, admire, take in, enjoy: looking at the scenery, gazing at the view for pleasure, stopping to take in the landscape, enjoying green hills and deep forests. It often describes southern places: the dreamy scenery of the Bac Lieu coast, Cai Tac canal lovely for its scenery. It pairs with beautiful, poetic, lovely. The corpus also has the saying that no scenery, however lovely, can hold a knight's heart.

Cụm thường gặp:
xem phong cảnhphong cảnh đẹpngắm phong cảnh

Thí dụ:

Rồi anh ta kể qua phong cảnh thơ mộng vùng duyên hải Bạc Liêu, bãi Vĩnh Châu.

Then he told briefly of the dreamy scenery of the Bac Lieu coast and Vinh Chau beach.

Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu Phú

Rạch Cái Tắc đã tiện lợi cho sự giao thông mà lại đẹp đẽ về phong cảnh nữa.

Cai Tac canal was convenient for travel and lovely for its scenery too.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư Kỉnh

Nhất là con gái Huế, vì con gái Huế nhờ có phong cảnh gợi tình thơ mộng.

Especially Hue girls, for Hue girls have the benefit of romantic, dreamy scenery.

Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang Lưng

Phong cảnh dầu đẹp đến đâu cũng không thể lưu luyến lòng người tráng sĩ.

No scenery, however beautiful, can hold a knight's heart.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu Thu

Nó để gói áo quần một bên rồi chồm ra ngoài cửa sổ mà xem phong cảnh.

She set her bundle of clothes beside her and leaned out of the window to look at the scenery.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinh

Mai Lan cũng như trẻ lại trong phong cảnh đáng yêu của thành phố.

Mai Lan felt young again amid the lovely scenery of the city.

Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long Lanh

Chánh Tâm đi được một khúc rồi đứng lại mà hứng phong cảnh.

Chanh Tam walked a little way, then stopped to take in the view.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tình

Vợ chồng Nghiệp với Hoàng dắt nhau đi chơi, đi chậm đặng thưởng thức phong cảnh non xanh rừng thẳm.

Nghiep and his wife and Hoang went for a stroll, walking slowly to enjoy the scenery of green hills and deep forests.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hận

Cả ba vừa ăn uống vừa đưa mắt nhìn phong cảnh dưới hồ.

The three ate and drank while gazing at the view of the lake below.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc Lối

Chúa tàu muốn ngắm xem phong cảnh chơi, nên biểu bạn tàu nhắc một cái ghế dài để chính giữa tàu mà nằm.

The ship's master wanted to enjoy the view, so he had the crew set a long chair in the middle of the deck to lie on.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim Qui
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Bước dần theo ngọn tiểu khê, Lần xem phong cảnh có bề thanh thanh.”
Đoạn trích nguyên tác

Tà tà bóng ngả về tây, Chị em thơ thẩn dan tay ra về. Bước dần theo ngọn tiểu khê, Lần xem phong cảnh có bề thanh thanh. Nao nao dòng nước uốn quanh, Dịp cầu nho nhỏ cuối ghềnh bắc ngang.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 2: Du xuân Thanh minh và gặp Kim Trọng, cặp câu 27
Câu trích chính
“Đoái nhìn phong cảnh thêm thương, Vơi vơi dặm cũ nẻo đường còn xa.”
Đoạn trích nguyên tác

Kể từ lướt dặm tới nay, Mỏi mê hầu đã mấy ngày xông sương. Đoái nhìn phong cảnh thêm thương, Vơi vơi dặm cũ nẻo đường còn xa. Chi bằng kiếm chốn lân gia, Trước là tìm bạn sau là nghỉ chơn.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 1 (Câu 1-400), cặp câu 47
Câu trích chính
“Buồn trông phong cảnh quê người, Đầu cành quyên nhặt cuối trời nhạn thưa.”
Đoạn trích nguyên tác

Buộc yên quảy gánh vội vàng, Mối sầu xẻ nửa bước đường chia hai. Buồn trông phong cảnh quê người, Đầu cành quyên nhặt cuối trời nhạn thưa. Não người cữ gió tuần mưa, Một ngày nặng gánh tương tư một ngày.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 3: Kim Trọng và Thúy Kiều đính ước, cặp câu 283
Câu trích chính
“Vội sang vườn Thúy dò la, Nhìn phong cảnh cũ nay đà khác xưa.”
Đoạn trích nguyên tác

Từ ngày muôn dặm phù tang, Nửa năm ở đất Liêu dương lại nhà. Vội sang vườn Thúy dò la, Nhìn phong cảnh cũ nay đà khác xưa. Đầy vườn cỏ mọc lau thưa, Song trăng quạnh quẽ vách mưa rã rời.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 9: Kim Trọng tìm Kiều và đoàn viên, cặp câu 1372
“Rồi anh ta kể qua phong cảnh thơ mộng vùng duyên hải Bạc Liêu, bãi Vĩnh Châu.”
Sơn Nam, Người Bạn Triệu Phú, Con Gà Què
“Rạch Cái Tắc đã tiện lợi cho sự giao thông mà lại đẹp đẽ về phong cảnh nữa.”
Hồ Biểu Chánh, Cư Kỉnh, Chương 1
“Nhất là con gái Huế, vì con gái Huế nhờ có phong cảnh gợi tình thơ mộng.”
Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang Lưng, Chương 3
“Phong cảnh dầu đẹp đến đâu cũng không thể lưu luyến lòng người tráng sĩ.”
Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu Thu, 4. Ngọc Tuyền Thảm Sử
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “phong cảnh”

“phong cảnh” là gì?

Cảnh vật thiên nhiên hay một vùng, nhìn như một bức tranh, thường là đẹp, để ngắm.

“phong cảnh” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Bước dần theo ngọn tiểu khê, Lần xem phong cảnh có bề thanh thanh.”

Mục từ “phong cảnh” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 風 (phong), 景 (cảnh). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 風景.

“phong cảnh” thuộc từ loại gì?

“phong cảnh” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.