Là nhẹ và mở ra trong lòng, cái vui của người vừa trút được một gánh, nên nó hầu như luôn đi với chữ lòng.
Tiếng Anh: Light and open in the heart, a burden just set down.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là nhẹ và mở ra trong lòng, cái vui của người vừa trút được một gánh, nên nó hầu như luôn đi với chữ lòng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nhẹ và mở ra trong lòng. Đây là cái vui của người vừa trút được một gánh, nên nó hầu như luôn đi với chữ lòng: trong lòng phơi phới, lòng phơi phới. Nó khác mừng ở chỗ mừng là vì một tin, còn phơi phới là một trạng thái nhẹ nhõm kéo dài.
🇬🇧 Light and opening out within. It is the gladness of one who has just set a load down, so it nearly always goes with the word for the heart. It differs from joy in that joy comes of some news, while this is a lasting state of lightness.
Thí dụ:
Hà Anh bước nhanh hơn, lòng nàng phơi phới như cảnh tươi sáng ngoài đồng rộng.
She walked faster, her heart as light as the bright country out on the wide fields.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTôi nghe mình nhẹ nhỏm phơi phới tưởng chừng có thể bay bổng được như chim.
I felt myself easy and light, as though I could fly up like a bird.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IIITan giờ học, Phương cùng Duyên ôm cặp ra về, lòng phơi phới niềm vui.
School over, she and her friend carried their satchels home, their hearts light with gladness.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiThầy Đàng bước ra khỏi vòng quan lộ thì trong lòng phơi phới, chẳng hề có ý tiếc một chút gì.
Once the teacher stepped out of the circle of office his heart was light, without the least regret for anything.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiTôi nhớ khoảng đời dĩ vãng thì tôi phơi phới trong lòng, mà rồi nhớ tới cha mẹ thì tôi ứa nước mắt.
Remembering the stretch of life gone by I am light within, and then remembering my parents the tears come.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhBây giờ đâu đó minh bạch, trong trí tôi nhẹ phơi phới.
Now that all was clear, my mind was light and easy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuÁnh lửa bay phơi phới như những mảnh lụa điều.
The firelight flew up light as strips of red silk.
Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không ĐếnKhi cầm mảnh giấy có chữ ký và con dấu đỏ chói trong tay, anh chàng may mắn cảm thấy lòng phơi phới như mở hội.
Holding in his hand the paper with the signature and the bright red seal, the lucky fellow felt his heart as light as a festival.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngThể-Hùng nói được tâm sự cho con nghe thì trong lòng phơi phới, nên miệng chúm-chím cười, mà hai hàng nước mắt nhỏ giọt.
Having told his heart's story to his child he was light within, so that his mouth smiled in a pucker while two rows of tears fell drop by drop.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaRa về, Hai Tỵ phơi phới trong lòng.
Going home, he was light of heart.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hà Anh bước nhanh hơn, lòng nàng phơi phới như cảnh tươi sáng ngoài đồng rộng.”“Tôi nghe mình nhẹ nhỏm phơi phới tưởng chừng có thể bay bổng được như chim.”“Tan giờ học, Phương cùng Duyên ôm cặp ra về, lòng phơi phới niềm vui.”“Thầy Đàng bước ra khỏi vòng quan lộ thì trong lòng phơi phới, chẳng hề có ý tiếc một chút gì.”“Tôi nhớ khoảng đời dĩ vãng thì tôi phơi phới trong lòng, mà rồi nhớ tới cha mẹ thì tôi ứa nước mắt.”“Bây giờ đâu đó minh bạch, trong trí tôi nhẹ phơi phới.”“Ánh lửa bay phơi phới như những mảnh lụa điều.”“Khi cầm mảnh giấy có chữ ký và con dấu đỏ chói trong tay, anh chàng may mắn cảm thấy lòng phơi phới như mở hội.”