Để người hay đồ vật ngoài nắng cho khô, cho ấm hay cho sạm da; cũng nói việc đứng dầm nắng lâu.
Tiếng Anh: To put people or things out in the sun to dry, warm up or tan; also to stand out in the sun a long time.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Để người hay đồ vật ngoài nắng cho khô, cho ấm hay cho sạm da; cũng nói việc đứng dầm nắng lâu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó theo hai lối. Lối thứ nhứt là đem đồ ra nắng cho khô hay cho sạch: đem yên ngựa ra sân phơi nắng, cá muối phơi nắng, để hộp quẹt trên nhánh gòn phơi nắng. Lối thứ hai là người nằm hay đứng ngoài nắng, có khi để tắm nắng cho da đẹp, có khi là chịu cực: tắm biển và phơi nắng, nằm sấp xuống cát để phơi nắng, đứng đây phơi nắng như vầy. Nó hay đi trong cặp phơi nắng phơi mưa hay phơi nắng dầm mưa để nói cảnh cực khổ ngoài trời.
🇬🇧 The corpus uses it two ways. First, putting things out in the sun to dry or freshen: setting a saddle out in the yard in the sun, salted fish drying in the sun, leaving a matchbox on a kapok branch to dry. Second, people lying or standing in the sun, sometimes sunbathing for a tan, sometimes suffering: swimming and sunbathing, lying face down on the sand to sun, standing here baking in the sun. It often pairs with rain in phrases for hardship outdoors.
Thí dụ:
Mà tao có bắt mày phơi nắng phơi mưa hồi nào không mà mầy nói cái giọng đó hả?
Have I ever made you stand out in the sun and rain, that you talk to me in that tone?
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuVà Thái Hòa tự nhủ sẽ phơi nắng lâu lâu cho lớp da tươi hơn, hồng hơn một chút.
And Thai Hoa told herself she would sunbathe now and then so her skin would be fresher and rosier.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngHay khoan đã, để vô nhà cho mát chớ tội gì đứng đây phơi nắng như vầy nè!
Or wait, let us go inside where it is cool; why stand here baking in the sun like this!
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngHùng đã lấy vải đen nhúng nước, bọc những chai la-ve ấy rồi phơi nắng.
Hung had wrapped those bottles of beer in wet black cloth and put them out in the sun.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNàng vội-vàng nằm sắp xuống cát để phơi nắng và để khỏi chưng bộ mặt căm tức ra khi họ vào tới nơi.
She hurriedly lay face down on the sand to sunbathe, and so as not to show her furious face when they came in.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoThầy đẩy xuống nước một chiếc thuyền độc mộc nằm phơi nắng trên bãi cát, rồi thót lên ngồi trên đó.
He pushed a dugout canoe lying in the sun on the sand into the water, then hopped in and sat down.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácCứ yên chí tắm biển và phơi nắng cho thật nhiều vào.
Just relax, swim and soak up the sun as much as you like.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngThuyên cần lấy hộp quẹt để trên nhánh gòn phơi nắng.
Thuyen went to get the matchbox he had left on a kapok branch in the sun.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcThằng Phùng chùi yên ngựa rồi đem ra sân phơi nắng.
Phung wiped the saddle and took it out into the yard to sun.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTrước sân, cá lóc, cá sặt đã muối phơi nắng, xông mùi nồng nực, ruồi bu từng cụm xanh lè, mặc dù Huệ con gái ông hương ra sức un khói.
In the yard, salted snakehead and gourami lay drying in the sun, pungent, flies swarming in green clusters, though Hue, the elder's daughter, tried hard to smoke them away.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mà tao có bắt mày phơi nắng phơi mưa hồi nào không mà mầy nói cái giọng đó hả?”“Và Thái Hòa tự nhủ sẽ phơi nắng lâu lâu cho lớp da tươi hơn, hồng hơn một chút.”“Hay khoan đã, để vô nhà cho mát chớ tội gì đứng đây phơi nắng như vầy nè!”“Hùng đã lấy vải đen nhúng nước, bọc những chai la-ve ấy rồi phơi nắng.”“Nàng vội-vàng nằm sắp xuống cát để phơi nắng và để khỏi chưng bộ mặt căm tức ra khi họ vào tới nơi.”“Thầy đẩy xuống nước một chiếc thuyền độc mộc nằm phơi nắng trên bãi cát, rồi thót lên ngồi trên đó.”“Cứ yên chí tắm biển và phơi nắng cho thật nhiều vào.”“Thuyên cần lấy hộp quẹt để trên nhánh gòn phơi nắng.”