Một cái tượng, đếm được một pho, hai pho; chữ pho là tiếng đếm riêng cho tượng.
Tiếng Anh: One statue, counted with the classifier reserved for statues, one and two of them.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Một cái tượng, đếm được một pho, hai pho; chữ pho là tiếng đếm riêng cho tượng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Pho là tiếng đếm dành cho tượng, cho sách xưa. Nói pho tượng là nói một cái tượng đếm được: hai pho tượng bằng sứ, mỗi pho tượng. Trong kho văn Nam Bộ nó được kể theo chất: bằng đồng, bằng đá, bằng cây, bằng sứ, bằng thạch cao, bằng ngọc. Nhưng chỗ nó hay nhứt là chỗ đem ví với người ngồi im: ngồi im bất động như một pho tượng, giống một pho tượng đầy vẻ chịu đựng, im lìm như môi của pho tượng bằng đá.
🇬🇧 The first element is the counter reserved for statues and for old books, so the phrase names one countable statue. In the Southern corpus it is reckoned by material, bronze, stone, wood, porcelain, plaster, jade. But where it does its best work is in the comparison to a person sitting still, motionless as one, resembling one full of endurance, as silent as the lips of one carved in stone.
Thí dụ:
Nước da đen của Thu-Vân lấp-lánh dưới ánh nắng trưa, trông như pho tượng đồng.
Thu Van's dark skin glittered in the noon sun, looking like a statue of bronze.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngTừ phía pho tượng Tề Thiên, một bóng người từ trong ruột pho tượng chạy vụt ra.
From the direction of the Monkey King statue, a figure came darting out of the statue's belly.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiĐó là một bộ đồ kẹp sách đứng trên bàn, gồm hai pho tượng bằng sứ nhiều màu.
It was a book clamp standing on the table, made of two porcelain statues in many colours.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngHai chơn nàng như chơn của những pho tượng đồng đen tạc các nữ thần Ấn-Độ.
Her two legs were like the legs of the black bronze statues carved of Indian goddesses.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoSau đó, khi đồng đã nguội, pho tượng hoàn thành tốt đẹp, không khuyết như lần trước.
Afterwards, when the bronze had cooled, the statue came out well, with no flaw as the last time.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNhưng tôi đoán: ông quan tư đi liền để kiếm pho tượng đem về tặng bà bá tước bên Tây.
But I guess it: the major went off at once to find a statue to bring home as a present for the countess back in France.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũLàn môi anh bạn như nhếch lên cười rồi đâu trở về đó, im lìm như môi của pho tượng bằng đá!
My friend's lips seemed to curl into a smile and then went back as they were, still as the lips of a statue of stone!
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúMắt hắn cứng ngắc như đôi mắt vẽ trên pho tượng bằng cây mà bọn phù thủy dùng làm ông tướng.
His eyes were stiff as the eyes painted on the wooden statue that sorcerers use for a general.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyMỗi pho tượng chỉ gợi cảm khi nó có duyên, giải đáp một vấn đề.
Each statue moves one only when it has grace, when it answers some question.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngHoàng cầm tay nàng và dìu nàng ngồi xuống một chiếc băng cẩm thạch cạnh pho tượng Vệ nữ Milo.
Hoang took her hand and led her to sit on a marble bench beside the statue of the Venus de Milo.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nước da đen của Thu-Vân lấp-lánh dưới ánh nắng trưa, trông như pho tượng đồng.”“Từ phía pho tượng Tề Thiên, một bóng người từ trong ruột pho tượng chạy vụt ra.”“Đó là một bộ đồ kẹp sách đứng trên bàn, gồm hai pho tượng bằng sứ nhiều màu.”“Hai chơn nàng như chơn của những pho tượng đồng đen tạc các nữ thần Ấn-Độ.”“Sau đó, khi đồng đã nguội, pho tượng hoàn thành tốt đẹp, không khuyết như lần trước.”“Nhưng tôi đoán: ông quan tư đi liền để kiếm pho tượng đem về tặng bà bá tước bên Tây.”“Làn môi anh bạn như nhếch lên cười rồi đâu trở về đó, im lìm như môi của pho tượng bằng đá!”“Mắt hắn cứng ngắc như đôi mắt vẽ trên pho tượng bằng cây mà bọn phù thủy dùng làm ông tướng.”