Nói ngọt để dỗ dành, lừa gạt, nói cho người ta tin mà không thật lòng.
Tiếng Anh: To coax with sweet talk, to deceive by saying what someone wants to hear without meaning it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói ngọt để dỗ dành, lừa gạt, nói cho người ta tin mà không thật lòng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn Nam Bộ cũ dùng nó nhiều trong câu đặt đối với nói thiệt: lời phỉnh phờ, không phải em muốn phỉnh phờ, nói thiệt hay là phỉnh phờ. Nó hay đi với gạt gẫm và đứng đối với thành thiệt.
🇬🇧 Older Southern writing often uses it against speaking truly: flattering words, not meaning to deceive, telling the truth or just sweet talk. It often pairs with a word for cheating and contrasts with sincerity.
Thí dụ:
Tôi lấy thiệt tình mà xin bà, chớ tôi không muốn phỉnh phờ hay là có ý khác đâu.
I ask you in all sincerity, madam; I do not mean to flatter you or have any other motive.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýCòn lời nói với ca-nhi là lời phỉnh phờ theo chén rượu, hơi nào mà mình cố chấp.
What was said to the singing girl was sweet talk over a cup of wine; why should we take it to heart.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaXuyến ngạc nhiên, không biết sự có thiệt hay là lời phỉnh phờ, hay là giấc mơ mộng.
Xuyen was surprised, not knowing whether it was true, or sweet talk, or a dream.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻNhưng không thể nào tôi tiêu hóa được sự phỉnh phờ của cô về gia đạo cô.
But there is no way I can swallow your sweet talk about your family.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoSong lời em nói đó là lời nói thiệt, chớ không phải em muốn phỉnh phờ.
But what I said is the truth; I do not mean to coax you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnEm không dám lấy thái độ thấp mà đối với ông, nghĩa là em không dám phỉnh phờ gạt gẫm ông.
I would not dare take a low attitude toward you, meaning I would not dare coax and deceive you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩChị coi thì chị sẽ biết tôi nói thiệt hay là phỉnh phờ.
Look and you will see whether I tell the truth or just sweet talk.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhTé ra lời căn dặn là lời thành thiệt do thâm tâm mà ra, chớ không phải lời phỉnh phờ ở khóe môi chót lưỡi.
So those parting words were sincere, from the depths of the heart, not honeyed words from the tip of the tongue.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhThời kỳ phỉnh phờ nhau chơi cho vui đã qua rồi.
The days of coaxing each other for fun are over.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhVợ thì nắm chặt lòng thành thiệt, chồng thì chuốt ngót tiếng phỉnh phờ, vợ thì ăn một đọi nói một lời, chồng thì nói một đường tính một ngã.
The wife held fast to sincerity while the husband polished his sweet talk; the wife meant every word, while the husband said one thing and planned another.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi lấy thiệt tình mà xin bà, chớ tôi không muốn phỉnh phờ hay là có ý khác đâu.”“Còn lời nói với ca-nhi là lời phỉnh phờ theo chén rượu, hơi nào mà mình cố chấp.”“Xuyến ngạc nhiên, không biết sự có thiệt hay là lời phỉnh phờ, hay là giấc mơ mộng.”“Nhưng không thể nào tôi tiêu hóa được sự phỉnh phờ của cô về gia đạo cô.”“Song lời em nói đó là lời nói thiệt, chớ không phải em muốn phỉnh phờ.”“Em không dám lấy thái độ thấp mà đối với ông, nghĩa là em không dám phỉnh phờ gạt gẫm ông.”“Chị coi thì chị sẽ biết tôi nói thiệt hay là phỉnh phờ.”“Té ra lời căn dặn là lời thành thiệt do thâm tâm mà ra, chớ không phải lời phỉnh phờ ở khóe môi chót lưỡi.”