Buồn rầu lo nghĩ, có chuyện gì đè nặng ở trong lòng.
Tiếng Anh: Sad and troubled, with something weighing on the heart.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Buồn rầu lo nghĩ, có chuyện gì đè nặng ở trong lòng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn cho nó chỗ ở là trong lòng, và thường là cái người ta không nói ra: Trâm nó có điều gì phiền muộn bứt rứt trong lòng mà không nói ra được, em có chỗ phiền muộn nên ngao ngán việc đời sao em không tỏ thiệt với qua. Nó do người khác gây ra: vợ mình phiền muộn rồi hạnh phước ấy cũng giảm bớt, tôi không muốn con tôi bị mọi người làm phiền muộn, trò chơi quái ác ấy chỉ gây phiền muộn cho hai đứa. Nó chồng chất lên được: những phiền muộn chất chồng của Vân. Kho văn cũng cho thấy nó đẩy người ta tới chỗ làm một việc: tôi phiền muộn nên trốn xuống đây. Có khi nó tới bất thình lình: đâm phiền muộn ngang.
🇬🇧 The corpus gives the feeling its home in the heart, usually unspoken. Others cause it; it piles up; it can drive a person to act; and sometimes it strikes all of a sudden.
Thí dụ:
Còn nếu mình nghi lầm, thì vợ mình phiền muộn rồi hạnh phước ấy cũng giảm bớt.
And if one suspects wrongly, one's wife will be grieved, and that happiness will be lessened.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuDù phiền muộn hay không thì sự thật chuyện chúng mình vẫn thế phải không Uyên.
Whether we grieve or not, the truth about us is the same, is it not, Uyen?
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngMẹ nghi Trâm nó có điều gì phiền muộn, bứt rứt trong lòng mà không nói ra được.
Mother suspects Tram has something grieving and fretting her inside that she cannot speak of.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngỪ, như thế càng hay, tôi không muốn con tôi bị mọi người làm phiền muộn.
Yes, so much the better; I do not want my child to be grieved by everyone.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiAnh ta đứng thẳng người lên, quơ chân hất mạnh con chó dang ra và đâm phiền muộn ngang.
He stood up straight, kicked the dog hard out of the way, and suddenly grew glum.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmĐừng cố gắng trói buộc nhau vào trò chơi quái ác ấy nữa, chỉ gây phiền muộn cho hai đứa.
Stop trying to tie ourselves to that cruel game; it only brings the two of us sorrow.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiKhông có cả thời giờ viết thư trả lời Vân, chia sẻ với Vân những phiền muộn chất chồng của Vân.
Not even time to write back to Van and share Van's heaped up sorrows.
Nguồn: Dung Sàigòn, Từ Dạo Biết BuồnEm có chỗ phiền muộn nên ngao ngán việc đời, sao từ ngày qua về đến nay em không tỏ thiệt với qua?
You have some sorrow that makes you weary of the world; why, since I came back, have you not told me the truth?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnTôi thương cậu mợ tôi lắm ngặt ép tôi gả cho chỗ giàu sang mà ngu quá, tôi phiền muộn nên trốn xuống đây.
I love my uncle and aunt dearly, but they pressed me to marry into a family rich but very foolish, and in my distress I fled down here.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônĐó là điều làm cho thím Hương phiền muộn nhứt.
That was what grieved Mrs Huong most.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Còn nếu mình nghi lầm, thì vợ mình phiền muộn rồi hạnh phước ấy cũng giảm bớt.”“Dù phiền muộn hay không thì sự thật chuyện chúng mình vẫn thế phải không Uyên.”“Mẹ nghi Trâm nó có điều gì phiền muộn, bứt rứt trong lòng mà không nói ra được.”“Ừ, như thế càng hay, tôi không muốn con tôi bị mọi người làm phiền muộn.”“Anh ta đứng thẳng người lên, quơ chân hất mạnh con chó dang ra và đâm phiền muộn ngang.”“Đừng cố gắng trói buộc nhau vào trò chơi quái ác ấy nữa, chỉ gây phiền muộn cho hai đứa.”“Không có cả thời giờ viết thư trả lời Vân, chia sẻ với Vân những phiền muộn chất chồng của Vân.”“Em có chỗ phiền muộn nên ngao ngán việc đời, sao từ ngày qua về đến nay em không tỏ thiệt với qua?”