Hiện ra cho thấy, lộ ra ngoài; nói theo lối mới thì là tìm ra thấy.
Tiếng Anh: To show itself, to come out into view; in the newer use, to find out.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hiện ra cho thấy, lộ ra ngoài; nói theo lối mới thì là tìm ra thấy.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn Nam Bộ xưa nghĩa chánh là nghĩa thứ nhứt, và thứ hiện ra là cái tình, cái tánh, cái tuổi: Phúc phát hiện ái tình như vậy; nhiều khi gặp cảnh rồi tình mới phát hiện; một thứ tình cảm ấm áp đã phát hiện trong nàng; cá tính của chúng đã phát hiện từ bé; cảnh già của má càng ngày càng phát hiện rõ ràng; tâm hồn ấy phát hiện rõ ràng trên nét mặt ôn hòa. Kho văn cũng ghi lúc cái tình không hiện ra được: ngó nhau rất nồng nàn song không phát hiện ra ngoài được. Nghĩa mới thì lấy một cái để tìm ra: Yến phát hiện trên thân thể nàng nổi lên những mụn đỏ, anh đã phát hiện ra được rằng Liên là một cái nguồn khó cạn. Và nó nói cái hiện lên trên một khuôn mặt: nét tươi cười phát hiện trên mặt.
🇬🇧 In the older southern corpus the first sense is the main one, and what shows itself is a feeling, a nature, an age. The corpus also records the hour when a feeling cannot show itself outwardly. The newer sense takes an object that is found out. And it describes what comes up on a face.
Thí dụ:
Phúc phát hiện ái tình như vậy làm cho cô Lý vui lòng không biết chừng nào.
That Phuc showed his love so made Miss Ly glad beyond measure.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuNào dè cảnh già của má càng ngày càng phát hiện rõ ràng, không thể giấu giếm được.
But my mother's old age showed itself plainer by the day, and could not be hidden.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻCon người có nhiều cái tình nó phát hiện một cách lạ lùng, không thể cắc nghĩa được.
A person has many feelings that show themselves in strange ways which cannot be explained.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiNhiều khi gặp cảnh rồi tình mới phát hiện, ấy vậy cái cảnh lạ nó đổi tính con người được.
Often it is only on meeting a scene that the feeling shows itself, and so a strange scene can change a person's nature.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩNgay từ khi gặp bà, một thứ tình cảm ấm áp đã phát hiện trong nàng.
From the first moment she met the old woman a warm feeling had shown itself in her.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiNhưng thị hiếu lãng mạn dồn ép bấy lâu được dịp phát hiện ra.
But the romantic taste, so long pressed down, took its chance and showed itself.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữLân với Thinh ngó nhau rất nồng nàn, rất dan díu tình tứ tràn trề, song không phát hiện ra ngoài được.
Lan and Thinh looked at each other with great warmth, very intimate and brimming with tenderness, and yet it could not be shown outwardly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuTâm hồn ấy phát hiện rõ ràng trên nét mặt ôn hòa, trong thái độ chơn chánh, trong cử động thành thiệt.
That soul showed itself plainly in his mild face, in his upright bearing, in his honest movements.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhĐiều thứ nhứt tôi sợ đó đã phát hiện rồi.
The first thing I feared has shown itself already.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnThấy Xuân và Quan thì sự vui vẻ liền phát hiện ra mặt mày cô, làm cho diện mạo cô tươi tắn lại càng tăng thêm vẻ đẹp.
Seeing Xuan and Quan, the gladness showed itself at once in her face, and made her features fresh again and her beauty the greater.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Phúc phát hiện ái tình như vậy làm cho cô Lý vui lòng không biết chừng nào.”“Nào dè cảnh già của má càng ngày càng phát hiện rõ ràng, không thể giấu giếm được.”“Con người có nhiều cái tình nó phát hiện một cách lạ lùng, không thể cắc nghĩa được.”“Nhiều khi gặp cảnh rồi tình mới phát hiện, ấy vậy cái cảnh lạ nó đổi tính con người được.”“Ngay từ khi gặp bà, một thứ tình cảm ấm áp đã phát hiện trong nàng.”“Nhưng thị hiếu lãng mạn dồn ép bấy lâu được dịp phát hiện ra.”“Lân với Thinh ngó nhau rất nồng nàn, rất dan díu tình tứ tràn trề, song không phát hiện ra ngoài được.”“Tâm hồn ấy phát hiện rõ ràng trên nét mặt ôn hòa, trong thái độ chơn chánh, trong cử động thành thiệt.”