phát đạt

Nấm mộ này xây bằng đất bùn như thế kia thì liệu con cháu phát đạt được bao năm?

With this grave built of mud like that, how many years can the descendants prosper?

Còn đệ tử người mình tới đó vay tiền thì làm ăn cứ như là phát đạt lắm lắm.

And our own people who borrowed money there did business as if thriving hugely.

Hồi cưới má con về thì làm giàu xâu xẩu, năm nào cũng mua thêm ruộng đất, trong nhà phát đạt quá.

When he married your mother he got rich fast; every year he bought more land, and the household prospered greatly.

Năm, sáu năm nay nhà tôi làm cực khổ hết sức mới sắm được nhà cửa tử tế, mới có cái hãng phát đạt.

These five or six years my husband worked terribly hard to afford a decent house and a thriving firm.

Sau đó, tiểu công nghệ, tiểu thương phát đạt hơn trước.

After that, small industry and small trade prospered more than before.

Có lẽ phen này tui sắp phát đạt nên mới gặp cổ đây.

Maybe I am about to strike it rich this time, since I have met her.

Thôi cháu ở lại mần ăn mạnh giỏi, phát đạt nghen.

Well, you stay on and work well, stay healthy and prosper, you hear.

Sự làm ăn của cô Quế thiệt mau phát đạt.

Co Que's business prospered very quickly.

Hễ ngày nào mình vui, đắc ý, ăn no ngủ kỹ, gặp chuyện may mắn, công việc làm ăn phát đạt nhảy vọt và gặp người đẹp là ngày ấy vui như Tết.

Any day I am happy and pleased, eat well and sleep soundly, have a lucky break, see business soar and meet a beauty is a day as merry as Tet.

Từ khi Cu với Lựu kết tóc cùng nhau cho tới đây, thì vợ chồng gặp dịp may luôn luôn, gia đạo thuận hòa làm ăn phát đạt, ruộng thường trúng, con học nên.

From the day Cu and Luu were wed until now, the couple always had good luck, the household was harmonious, business prospered, the fields often yielded well and the children did well at school.