Nghĩa của “phập phồng” là gì?
Nở ra xẹp vô liên tục, như ngực thở hay cánh mũi; nói về lòng người thì hồi hộp, lo sợ không yên.
Tiếng Anh: Swelling and sinking repeatedly, like a heaving chest or flaring nostrils; of the heart, anxious and on edge.
phập phồng
(tính từ)- 1.[đời sống, thường]Kho văn hay dùng nó cho nỗi lo trong lòng, với trong bụng và trong dạ: trong bụng phập phồng lắm, phập phồng trong dạ, lòng hồi hộp phập phồng. Người phập phồng trong truyện thường đang chờ đợi, sắp bước vô chỗ lạ hay sợ bị lộ. Kho văn cũng dùng nó theo nghĩa đen cho ngực thở mạnh hay cánh mũi.
Tiếng Anh: The corpus often uses it for inner anxiety, with in the belly and in the gut: very jittery inside, a fluttering in the stomach, a heart tense and anxious. The anxious one in these stories is usually waiting, about to enter an unfamiliar place or afraid of being found out. The corpus also uses it literally for a heaving chest or flaring nostrils.
Cụm từ kết hợp: trong bụng phập phồng · phập phồng lo sợ · thở phập phồng
Chưa có chứng cứ tự hình Hán Nôm được đối chiếu cho mục từ nầy.
Câu hỏi thường gặp về “phập phồng”
“phập phồng” là gì?
Nở ra xẹp vô liên tục, như ngực thở hay cánh mũi; nói về lòng người thì hồi hộp, lo sợ không yên.
“phập phồng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Văn tế nghĩa sĩ Cần Giuộc của Nguyễn Đình Chiểu: “Tiếng phong hạc phập phồng hơn mười tháng, trông tin quan như trời hạn trông mưa;”
“phập phồng” thuộc từ loại gì?
“phập phồng” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.