Nói chen một câu cho người ta cười, giữa lúc đang nói chuyện khác.
Tiếng Anh: To put in a remark to make people laugh in the middle of talk about something else.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói chen một câu cho người ta cười, giữa lúc đang nói chuyện khác.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Pha là trộn vô, trò là cái để coi cho vui. Trong kho văn Nam Bộ nó là việc làm giữa một cuộc nói: thỉnh thoảng tôi xin pha trò để đổi không khí, pha trò với hai tên thủ hạ, pha trò với mỗi đứa con một câu, Kim luôn luôn pha trò trong bữa ăn. Nó có chủ ý, và chủ ý thường là gỡ cái buồn: Hiếu muốn pha trò xem Long có vui lên được hay không. Làm danh từ thì nói câu pha trò, lối pha trò. Người giỏi việc này thì kho văn gọi là tên pha trò có duyên.
🇬🇧 The elements mean to mix in and a turn put on for amusement. In the Southern corpus it is a thing done in the middle of talk, now and then, to change the air, with one's henchmen, with each of one's children, at every meal. It has a purpose, usually to lift a heaviness. As a noun it takes words for a remark and a way of doing it. One good at it the corpus calls a charming wag.
Thí dụ:
Lối pha trò chơi chữ nầy ai cũng hiểu cả, nên ông nhà giàu nầy chúc mừng liền.
This way of joking by a play on words everyone understood, and so the rich man offered his congratulations at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoHiếu muốn pha trò xem Long có vui lên được hay không, nhưng hắn như đi xa rồi.
Hieu wanted to joke and see whether Long could be cheered, but he seemed already far away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoÔng Sáu nói nửa đùa nửa thật, và nói xong cười ha hả như vừa pha trò cho vui.
Mr Sau spoke half in jest and half in earnest, and having spoken laughed out loud as though he had just cracked a joke.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ICâu chuyện pha trò cứ kéo dài mãi, nhưng không làm cho tôi hứng thú chút nào.
The joking talk went on and on, but gave me no pleasure at all.
Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không ĐếnPhương đúng là tên pha trò có duyên, chàng hoạt kê như anh hề chính cống.
Phuong was indeed a charming wag, comical as a proper clown.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngMinh pha trò tức cười quá làm cô ta không nín được, mặc dầu cô cũng chẳng ưa gì Minh.
Minh's joke was so funny that she could not hold it in, although she was not fond of Minh either.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoTên Tám bắt đầu pha trò với hai tên thủ hạ chớ hết còn cự nự như trước.
The fellow Tam began to joke with his two henchmen instead of bristling as before.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìTrung úy Đạt vừa toan pha trò thêm một câu thì bỗng ngây người ra.
Lieutenant Dat was about to add another joke when he suddenly went blank.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmBọn phụ nữ vẫn còn mắc cỡ, nghe pha trò như vậy thì bất bình lắm.
The women were still bashful, and hearing such joking were greatly put out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngÔng lại pha trò suốt ngày, khiến người ta tưởng, đó là một thanh niên vui tánh, mới vào học.
He joked all day besides, which made people suppose him a cheerful young man newly come to the school.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lối pha trò chơi chữ nầy ai cũng hiểu cả, nên ông nhà giàu nầy chúc mừng liền.”“Hiếu muốn pha trò xem Long có vui lên được hay không, nhưng hắn như đi xa rồi.”“Ông Sáu nói nửa đùa nửa thật, và nói xong cười ha hả như vừa pha trò cho vui.”“Câu chuyện pha trò cứ kéo dài mãi, nhưng không làm cho tôi hứng thú chút nào.”“Phương đúng là tên pha trò có duyên, chàng hoạt kê như anh hề chính cống.”“Minh pha trò tức cười quá làm cô ta không nín được, mặc dầu cô cũng chẳng ưa gì Minh.”“Tên Tám bắt đầu pha trò với hai tên thủ hạ chớ hết còn cự nự như trước.”“Trung úy Đạt vừa toan pha trò thêm một câu thì bỗng ngây người ra.”