Nghĩa của “ót” là gì?
Tiếng Nam Bộ và miền Trung chỉ cái gáy, phần sau cổ sát chân tóc, chỗ cổ nối với đầu; sau ót là phía sau gáy.
Tiếng Anh: A Southern and Central word for the nape, the back of the neck just below the hairline where the neck meets the head.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ót”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái gáy: phần sau cổ, sát chân tóc, chỗ cổ nối với đầu. Người Nam Bộ nói sau ót, bới tóc sát ót, hai tay chấp sau ót.
🇬🇧 The nape: the back of the neck just below the hairline, where the neck joins the head. Southern speakers say sau ot (behind the nape), a bun worn low on the nape, hands clasped behind the neck.
Thí dụ:
Khi thì bới thành búi to sau ót, gài lại bằng một cọng gai kim quít.
Sometimes she put her hair up in a big bun at the nape and pinned it with a mandarin thorn.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauQuan Phủ lột khăn đen, cởi áo dài mà rửa mặt, rồi lại nằm trên cái ghế xích đu, hai tay chấp sau ót, mắt ngó sửng ra sân, coi sắc mặt đủ biết ngài đương buồn lo lung lắm.
The district chief took off his black turban and long tunic to wash his face, then lay in the rocking chair with his hands clasped behind his neck, staring out at the yard; his face showed how deeply worried he was.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợHai chân anh ta duỗi thẳng ra, hai tay khoành ra sau ót gối đầu.
He stretched his legs out straight and folded his arms behind his neck to pillow his head.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuLưu đưa lên một tay sau ót của bạn để cho Liễu dựa đầu vào đó.
Luu raised a hand behind his friend's neck so that Lieu could rest her head on it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhMặt mày tay chơn nó trắng nõn, tóc nó hớt bôm bê nên trước trán vắn mà hai bên vớt sau ót lại dài.
His face, hands and feet were pale and smooth, and his hair was cut in a pageboy style, short over the forehead but long at the sides and the nape.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhCô Bạch Yến bữa nay uốn mái tóc hơi dợn sóng, đầu bới sát ót, mặt giồi phán thật khéo, môi lại có thoa son.
Today Bach Yen had her hair lightly waved and put up low on the nape, her face deftly powdered and her lips rouged.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônMỗi ngày một sợi khác màu với nhau, rồi cột lại sau ót thành một cái nơ.
Each day a ribbon of a different colour, tied into a bow at the nape.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròTrông cao lên một tí, Minh thấy tóc nơi ót của người tài xế lòi ra ngoài mí của chiếc kê bi của hắn, tóc ấy hoa râm.
Looking a little higher, Minh saw the driver's hair sticking out from under the edge of his kepi at the nape, and it was greying.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênHàng trăm con vật gì bò chạy nhột nhạt trên tóc, sau ót, chui vào cổ áo mà cắn đau điếng.
Hundreds of little creatures crawled ticklishly through his hair and over his nape, slipping into his collar and biting painfully.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúBà ta day ra sau để mò kiếm kẹp và Hiển chỉ thấy được một bên má và cái ót của bà ấy thôi.
She turned round to feel for a hairpin, and Hien could see only one of her cheeks and the nape of her neck.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácCâu hỏi thường gặp về “ót”
“ót” là gì?
Tiếng Nam Bộ và miền Trung chỉ cái gáy, phần sau cổ sát chân tóc, chỗ cổ nối với đầu; sau ót là phía sau gáy.
Mục từ “ót” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 𡮒 (ót). Lớp từ vựng: Central and Southern regional anatomy noun.
“ót” có biến thể vùng miền nào?
“ót” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: ót; cái ót; tóc ót (Nam Bộ và Trung Bộ), gáy; sau gáy (Tiếng Việt toàn quốc).
“ót” thuộc từ loại gì?
“ót” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
“ót” được dùng trong câu như thế nào?
Thí dụ câu dùng “ót”: “Khi thì bới thành búi to sau ót, gài lại bằng một cọng gai kim quít.” (nghĩa: Sometimes she put her hair up in a big bun at the nape and pinned it with a mandarin thorn.).
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.