Bị buộc oan mà nói không ai nghe, trong lòng tức mà chịu.
Tiếng Anh: Wronged and not believed, holding the anger of it in.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bị buộc oan mà nói không ai nghe, trong lòng tức mà chịu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn khuôn thường gặp nhứt là lời bắt lại, nói rằng chẳng có gì mà than: cô chết có oan ức gì hay sao, chẳng oan ức gì đâu, còn oan ức chi nữa mà còn chèo kéo, có oan ức chỗ nào, tội đã đáng tội. Nghĩa thẳng thì gọi tên cái oan và người chịu: quân gian nó lập kế đoạt sự nghiệp hết để cho em tôi cực khổ thiệt oan ức quá, bị oan ức không biết giận, oan ức cho nàng quá. Nó là tiếng người ta kêu mà không ai nghe: thím than trời trách đất, thím nói oan ức; ngộ oan mà, bà chủ cũng oan ức quá mà. Và người ta nhờ người khác cân giùm: ông nghĩ thử coi oan ức là dường nào.
🇬🇧 In the corpus the commonest frame is a retort saying there is nothing to complain of. The straight sense names the wrong and whoever bore it. It is what a person cries out while nobody listens. And one character asks another to weigh how great the wrong is.
Thí dụ:
Tên Đó thuở nay khờ dại đến nỗi gặp khốn-đốn không biết buồn, bị oan ức không biết giận.
Do was so foolish all his life that in hardship he did not know to be sad, and being wronged he did not know to be angry.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaMấy năm nay quân gian nó lập kế đoạt sự nghiệp hết để cho em tôi cực khổ thiệt oan ức quá.
These several years those rogues have schemed away the whole estate, so that my brother suffers, and it is a real wrong.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhHèn chi hễ vuột ra là bị chị Nhãn chỉ cho leo cây liền cũng phải lắm chớ chẳng oan ức gì đâu!
No wonder that whenever she slipped out, sister Nhan sent her straight up the tree; it served her right and there was no wrong in it.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuGặp mặt ảnh hà rầm thì còn oan ức chi nữa mà còn chèo kéo.
You see him the whole time, so what wrong is there left in it that you must keep pressing?
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìNếu tình cờ, cha nàng bắt gặp thì oan ức cho nàng quá.
If by chance her father caught them, it would be a great wrong to her.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamNgộ oan mà, bà chủ cũng oan ức quá mà!
It is a mistake, and the mistress has been greatly wronged too.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IÔng nghĩ thử coi oan ức là dường nào.
Consider it yourself, sir, and see how great the wrong is.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhHồi nãy đây cháu xuống nhà thím giáo, cháu rầy thím, thì thím than trời trách đất, thím nói oan ức, thím không hay chuyện gì hết.
A while ago I went down to the schoolmistress's house and scolded her, and she called on heaven and blamed earth and said she was wronged and knew nothing of any of it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngVậy ông xin quan trên thẩm án đó lại mà tha tên Thủ Nghĩa kẻo oan ức nó tội nghiệp, ông viết phúc bẩm rồi ông đi với tôi đưa lên cho quan Án.
So do ask the higher court to try that case again and let Thu Nghia off, for the wrong done him is a pity; write your report and come with me to take it up to the judge.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiThỉnh thoảng nếu bị ông cằn nhằn, rầy rà oan ức, cậu lơ cau mày rồi bỏ qua, như ngày xưa người cha áp dụng kỷ luật "phu xử tử vong", "áo mặc không qua khỏi đầu".
Now and then, if the old man nagged and railed at him wrongly, the conductor knit his brows and let it pass, as in the old days a father applied the rule that the husband decides life and death, and that the shirt cannot go over the head.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tên Đó thuở nay khờ dại đến nỗi gặp khốn-đốn không biết buồn, bị oan ức không biết giận.”“Mấy năm nay quân gian nó lập kế đoạt sự nghiệp hết để cho em tôi cực khổ thiệt oan ức quá.”“Hèn chi hễ vuột ra là bị chị Nhãn chỉ cho leo cây liền cũng phải lắm chớ chẳng oan ức gì đâu!”“Gặp mặt ảnh hà rầm thì còn oan ức chi nữa mà còn chèo kéo.”“Nếu tình cờ, cha nàng bắt gặp thì oan ức cho nàng quá.”“Ngộ oan mà, bà chủ cũng oan ức quá mà!”“Ông nghĩ thử coi oan ức là dường nào.”“Hồi nãy đây cháu xuống nhà thím giáo, cháu rầy thím, thì thím than trời trách đất, thím nói oan ức, thím không hay chuyện gì hết.”