Trách móc và để bụng giận người đã làm mình buồn khổ, thiệt thòi.
Tiếng Anh: To reproach and resent someone who has caused one grief or loss.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Trách móc và để bụng giận người đã làm mình buồn khổ, thiệt thòi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho ánh mắt hay vẻ mặt, đi với căm hờn và giận hờn: nhìn bằng đôi mắt nửa như căm hờn nửa như oán trách, ánh mắt mệt mỏi đầy oán trách, vẻ căm hờn oán trách. Nó cũng rất hay ở thể phủ định để nói người đã tha thứ hay cam chịu: hết còn oán trách gì, không oán trách gì được, không lộ vẻ oán trách gì cả. Kho văn cũng có lời khuyên đừng oán trách người làm khổ đời mình.
🇬🇧 The corpus often uses it for a look or expression, paired with hatred and resentment: eyes half hateful, half reproachful, a weary look full of reproach, an air of bitter reproach. It is also very often in the negative, for someone who has forgiven or resigned themselves: no longer blaming anyone, unable to complain, showing no hint of reproach. The corpus also advises not to resent those who made one's life hard.
Thí dụ:
Thật ra, anh hết còn oán trách gì Kim Ngọc vì dư hiểu tâm trạng khổ sở của vợ.
In truth, he no longer blamed Kim Ngoc at all, for he understood his wife's misery only too well.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmEm làm ơn mà gần thọ hại, em lấy hết cũng không oán trách gì được.
I did a kindness and nearly came to harm; I took it all and cannot complain.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiNhưng tuyệt nhiên không thấy nàng lộ vẻ giận hờn, oán trách gì cả.
But she showed no sign at all of anger or reproach.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờKhông nên tiếc nuối hay oán trách người làm khổ cuộc đời mình.
One should not regret or resent the person who made one's life miserable.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bầy Con GáiCon Thơm đi trờ tới và đứng khựng lại nhìn Tư Cầu bằng đôi mắt nửa như căm hờn, nửa như oán trách.
Thom came up, stopped short, and looked at Tu Cau with eyes half hateful, half reproachful.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTrà thoáng nhìn Sỹ bằng ánh mắt mệt mỏi đầy oán trách.
Tra glanced at Sy with weary eyes full of reproach.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiRồi anh ta nhìn lại nấm mồ mới đắp, bực bội lắc đầu như muốn oán trách vong hồn của người con gái quá cố.
Then he looked back at the freshly heaped grave and shook his head in irritation, as if to reproach the dead girl's spirit.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuQuan Đốc Phủ thố lộ những lời oán trách như vậy rồi ngài bỏ đi ra ngoài trước, chống tay lên lan can, đứng buồn hiu.
Having voiced such bitter reproaches, the district chief walked out first, leaned on the railing, and stood there forlorn.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiNàng nhìn chàng có vẻ căm hờn oán trách.
She looked at him with bitter reproach.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuHỏi thăm ý nghĩ của anh ấy về em, anh ấy bảo rất hối hận đã giận hờn oán trách em, vì lúc đó còn khờ dại, không biết lẽ phải.
Asked what he thought of you, he said he deeply regretted having been angry and resentful toward you, because he was foolish then and did not know right from wrong.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thật ra, anh hết còn oán trách gì Kim Ngọc vì dư hiểu tâm trạng khổ sở của vợ.”“Em làm ơn mà gần thọ hại, em lấy hết cũng không oán trách gì được.”“Nhưng tuyệt nhiên không thấy nàng lộ vẻ giận hờn, oán trách gì cả.”“Không nên tiếc nuối hay oán trách người làm khổ cuộc đời mình.”“Con Thơm đi trờ tới và đứng khựng lại nhìn Tư Cầu bằng đôi mắt nửa như căm hờn, nửa như oán trách.”“Trà thoáng nhìn Sỹ bằng ánh mắt mệt mỏi đầy oán trách.”“Rồi anh ta nhìn lại nấm mồ mới đắp, bực bội lắc đầu như muốn oán trách vong hồn của người con gái quá cố.”“Quan Đốc Phủ thố lộ những lời oán trách như vậy rồi ngài bỏ đi ra ngoài trước, chống tay lên lan can, đứng buồn hiu.”