Nghĩa của “oan nghiệt” là gì?
Đem khổ, đem xui tới cho người ta một cách cay đắng, như thể số mạng buộc phải chịu.
Tiếng Anh: Bringing bitter suffering or misfortune, as if it were a fate one must bear.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “oan nghiệt”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Oan nghiệt nói cái gì đem khổ, đem xui tới cho người ta một cách cay đắng, như thể số mạng buộc phải chịu. Nó đứng sau tên một vật hay một chỗ để oán trách cái đó: mũi tên oan nghiệt, con rạch oan nghiệt.
🇬🇧 It describes something that brings suffering or misfortune in a bitter way, as if fate demanded it. It follows the name of a thing or a place, voicing resentment of it: a cursed arrow, a cursed creek.
Thí dụ:
Công chúa Kim Nga đã yên tâm, không còn sợ mũi tên oan nghiệt hay chiếc lông xanh theo gió bay về cung.
Princess Kim Nga was at ease now, no longer afraid of the cursed arrow or of a blue feather drifting on the wind back to the palace.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim XanhTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thương ôi tài sắc bậc này, Một dao oan nghiệt đứt dây phong trần.”Sợ gan nát ngọc liều hoa! Mụ còn trông mặt nàng đà quá tay. Thương ôi tài sắc bậc này, Một dao oan nghiệt đứt dây phong trần. Nỗi oan vỡ lở xa gần, Trong nhà người chật một lần như nêm.
“Công chúa Kim Nga đã yên tâm, không còn sợ mũi tên oan nghiệt hay chiếc lông xanh theo gió bay về cung.”Câu hỏi thường gặp về “oan nghiệt”
“oan nghiệt” là gì?
Đem khổ, đem xui tới cho người ta một cách cay đắng, như thể số mạng buộc phải chịu.
“oan nghiệt” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Thương ôi tài sắc bậc này, Một dao oan nghiệt đứt dây phong trần.”
Mục từ “oan nghiệt” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 冤 (oan), 孽 (nghiệt). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“oan nghiệt” thuộc từ loại gì?
“oan nghiệt” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.