Nghĩa của “oan hồn” là gì?
Phần thiêng còn lại của người chết tức tưởi, chết mà còn uất ức, người xưa tin là cứ vất vưởng trên đời chưa yên.
Tiếng Anh: The spirit of someone who died wrongfully and still aggrieved, believed in old times to drift about the world without rest.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “oan hồn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Oan hồn là người chết mà còn uất ức, theo lòng tin xưa thì chưa yên, còn vất vưởng, có khi hiện về. Trong kho văn Nam Bộ người ta sợ oan hồn quở trách làm cho mang bịnh, sợ oan hồn vô hình trả thù, hỏi oan hồn thuở trước có đang về đây không. Nó cũng dùng để ví: đốm than đỏ quơ trong đêm như bóng oan hồn, tâm trí người thương nhớ vất vưởng bay theo người ta như một oan hồn.
🇬🇧 It names a dead person who is still aggrieved and, in old belief, has not found rest, still drifts about and sometimes appears. In the Southern corpus people fear that such a spirit will reproach someone and make them ill, fear unseen spirits taking revenge, and ask whether spirits from long ago are returning. It is also used in comparisons: a glowing ember waved in the night like such a ghost, a lovesick mind drifting after someone like a wandering spirit.
Thí dụ:
Phải chăng oan hồn thuở trước đang về đây?
Could it be that the wronged spirits of long ago are coming back here?
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTâm trí chàng giống một oan hồn, và cứ vất vưởng bay theo nàng trong những lúc nàng không ngồi cùng xe với chàng.
His mind was like a wandering wronged spirit, drifting after her whenever she was not sitting in the car with him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNgười vợ bèn từ từ nâng khúc than cháy đỏ lên cao, quơ qua quơ lại như bóng oan hồn yểu tử bay vật vờ trong cõi âm.
The wife then slowly raised the glowing piece of charcoal high and waved it back and forth like the shade of a wronged spirit, dead before its time, drifting in the underworld.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủSáu Hiền đã hiểu rằng con Nhung có thể mang bịnh vì nó bị oan hồn cô gái năm xưa quở trách.
Sau Hien understood that Nhung might have fallen ill because the wronged spirit of the girl from years ago had reproached her.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiĐá ném vào không viên nào trúng họ hết thì Cúc khủng khiếp chỉ vì nghĩ đến những oan hồn vô hình nào trả thù họ đó thôi.
None of the stones thrown in hit them, so Cuc was terrified only at the thought of some unseen wronged spirits taking revenge on them.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Phải chăng oan hồn thuở trước đang về đây?”“Tâm trí chàng giống một oan hồn, và cứ vất vưởng bay theo nàng trong những lúc nàng không ngồi cùng xe với chàng.”“Người vợ bèn từ từ nâng khúc than cháy đỏ lên cao, quơ qua quơ lại như bóng oan hồn yểu tử bay vật vờ trong cõi âm.”“Sáu Hiền đã hiểu rằng con Nhung có thể mang bịnh vì nó bị oan hồn cô gái năm xưa quở trách.”“Đá ném vào không viên nào trúng họ hết thì Cúc khủng khiếp chỉ vì nghĩ đến những oan hồn vô hình nào trả thù họ đó thôi.”Câu hỏi thường gặp về “oan hồn”
“oan hồn” nghĩa là gì?
Phần thiêng còn lại của người chết tức tưởi, chết mà còn uất ức, người xưa tin là cứ vất vưởng trên đời chưa yên.
“oan hồn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hương Rừng Cà Mau của Sơn Nam: “Phải chăng oan hồn thuở trước đang về đây?”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.