Có dáng vẻ uy nghi, đường bệ, khiến người khác nể phục.
Tiếng Anh: Majestic and imposing in bearing, commanding respect.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Có dáng vẻ uy nghi, đường bệ, khiến người khác nể phục.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó trong thành ngữ oai phong lẫm liệt, tả dáng người hay con vật hiên ngang, đường bệ. Nó cũng đứng riêng, như võ tướng oai phong, oai phong trong bộ võ phục, cái oai phong của một mệnh phụ. Có khi nó được dùng vui cho trẻ con hay con gà trống.
🇬🇧 The corpus often uses it in the idiom majestic and awe inspiring, for people or animals standing proud and imposing. It also stands alone, as in an imposing general, commanding in a martial costume, the dignity of a grand lady. Sometimes it is used playfully of children or a rooster.
Thí dụ:
Nhưng lạ sao xưa mới là thư sinh nho nhã, nay bỗng trở thành võ tướng oai phong?
But how strange that one who was once a refined scholar has now become an imposing general?
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đoàn Quân Áo đenChàng oai phong trong bộ võ phục và huy hoàng trong cử chỉ hào hoa.
He looked commanding in his martial costume and dashing in his gallant manner.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữThuyên cầm ná thun nhảy đứng trên ngôi mả đá oai phong lẫm liệt.
Thuyen, slingshot in hand, jumped up to stand on the stone tomb, looking grand and mighty.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcVới dáng điệu oai phong lẫm liệt, Châu Du từ từ tiến ra, chân bước nhịp nhàng theo điệu nhạc.
With a majestic, imposing bearing, Chau Du slowly came forward, stepping in time to the music.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bài Học Thương NhauCả hai mẹ con đều oai phong lẫm liệt mà không thô kịch.
Both mother and daughter were imposing and stately, yet not coarse.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpVà chàng thấy rằng đó là một người có phong thái nhã lịch lắm, cái oai phong như một mệnh phụ phu nhơn.
And he saw that she had a very refined manner, the dignity of a titled lady.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenThế phải nhận rằng trong khung cảnh bưng biền này, hắn có một vẻ man dại nhưng oai phong lẫm liệt thật sự.
The had to admit that in this swampy wilderness, the man had a wild but truly imposing presence.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtĐi hậu tập là một lão tướng trống già oai phong lẫm liệt, dũng khí đằng đằng, đuôi dài chấm đất, mồng đỏ như hoa bản hạ.
Bringing up the rear was an old general of a rooster, majestic and mighty, full of fighting spirit, tail sweeping the ground, comb red as a hibiscus.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcVà từ thuở giờ, cậu quen thấy ông cụ ngồi trên một cái bệ cao nghêu, oai phong lẫm liệt, làm gì cũng thật tài, từ việc lớn cho chí việc thắt cà-vạt.
And for as long as he could remember, he was used to seeing the old man sitting on a high dais, majestic and imposing, doing everything brilliantly, from great matters down to tying his tie.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácSuzanne bước vào sở, mặt vát hất lên trời, nhưng không dễ ghét lắm vì oai phong nàng lẫm liệt, người có tướng hách như vậy được thiên hạ tha thứ cho sự kiêu hãnh của họ.
Suzanne walked into the office, chin raised to the sky, yet not very disagreeable, because she had such a commanding air; people with such a haughty bearing are forgiven their pride.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng lạ sao xưa mới là thư sinh nho nhã, nay bỗng trở thành võ tướng oai phong?”“Chàng oai phong trong bộ võ phục và huy hoàng trong cử chỉ hào hoa.”“Thuyên cầm ná thun nhảy đứng trên ngôi mả đá oai phong lẫm liệt.”“Với dáng điệu oai phong lẫm liệt, Châu Du từ từ tiến ra, chân bước nhịp nhàng theo điệu nhạc.”“Cả hai mẹ con đều oai phong lẫm liệt mà không thô kịch.”“Và chàng thấy rằng đó là một người có phong thái nhã lịch lắm, cái oai phong như một mệnh phụ phu nhơn.”“Thế phải nhận rằng trong khung cảnh bưng biền này, hắn có một vẻ man dại nhưng oai phong lẫm liệt thật sự.”“Đi hậu tập là một lão tướng trống già oai phong lẫm liệt, dũng khí đằng đằng, đuôi dài chấm đất, mồng đỏ như hoa bản hạ.”