Nghĩa của “oai nghiêm” là gì?
Có dáng vẻ bệ vệ, đứng đắn, lớn lao, làm cho người đứng trước phải nể, phải kiêng sợ.
Tiếng Anh: Having an imposing, commanding bearing that makes those before it feel respect and awe.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “oai nghiêm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Oai nghiêm nói cái vẻ bề ngoài khiến người khác phải kiêng nể. Trong kho văn Nam Bộ nó tả người: coi bộ oai nghiêm, lộ vẻ oai nghiêm, cặp mắt oai nghiêm, đứng chống nạnh coi oai nghiêm lắm. Nó cũng tả vật lớn: chiếc tàu cao vòi vọi, hình dáng oai nghiêm, đồ sộ. Người oai nghiêm chưa chắc là người khó: có ông quan coi bộ oai nghiêm mà tiếp chào rất vui vẻ.
🇬🇧 It describes an outward look that makes others hold back in respect. In the Southern corpus it describes people: looking commanding, showing a commanding air, commanding eyes, standing hands on hips and looking very imposing. It also describes large things: a towering ship, imposing and massive in shape. Someone who looks this way is not necessarily stern: one official looks imposing and yet greets his visitor very warmly.
Thí dụ:
Lúc uống rượu trên lầu anh đứng nói chuyện với ông xếp, anh lộ vẻ oai nghiêm hơn.
When we were having drinks upstairs and you stood talking with the chief, you looked more commanding still.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻQuan Chủ quận coi bộ thì oai nghiêm, mà ngài thì tiếp chào rất vui vẻ.
The district chief looked imposing, yet he received and greeted them very warmly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiBà bước ra cửa sau, kêu bồi bếp biểu dọn cơm, bà nói tiếng rộn ràng, lại đứng tay chống nạnh, nên coi oai nghiêm lắm.
She stepped out to the back door and called the servants to lay the table, speaking in a loud brisk voice and standing with her hands on her hips, so she looked very commanding.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiBà cao thượng oai nghiêm lắm sao?
Is she so very lofty and imposing?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônBà Phủ trạc chừng 45 tuổi, nhỏ thó, thấp người, mặt dồi phấn trắng toát, chơn mày cạo nhỏ rí, nhưng mà cặp mắt oai nghiêm, tướng đi yểu-điệu.
The prefect's wife was about 45, slight and short, her face powdered stark white, her eyebrows shaved very thin, yet her eyes were commanding and her walk graceful.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiNước lớn đầy mà chiếc "ARAMIS" cao vòi vọi, sơn trắng toát, quanh theo cái doi ngang Lăng-tô, rồi nhắm chạy vô bến, hình dáng oai nghiêm, đồ sộ.
The tide was full, and the towering Aramis, painted stark white, rounded the point off Lang-to and then headed in to the quay, imposing and massive in shape.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lúc uống rượu trên lầu anh đứng nói chuyện với ông xếp, anh lộ vẻ oai nghiêm hơn.”“Quan Chủ quận coi bộ thì oai nghiêm, mà ngài thì tiếp chào rất vui vẻ.”“Bà bước ra cửa sau, kêu bồi bếp biểu dọn cơm, bà nói tiếng rộn ràng, lại đứng tay chống nạnh, nên coi oai nghiêm lắm.”“Bà cao thượng oai nghiêm lắm sao?”“Bà Phủ trạc chừng 45 tuổi, nhỏ thó, thấp người, mặt dồi phấn trắng toát, chơn mày cạo nhỏ rí, nhưng mà cặp mắt oai nghiêm, tướng đi yểu-điệu.”“Nước lớn đầy mà chiếc "ARAMIS" cao vòi vọi, sơn trắng toát, quanh theo cái doi ngang Lăng-tô, rồi nhắm chạy vô bến, hình dáng oai nghiêm, đồ sộ.”Câu hỏi thường gặp về “oai nghiêm”
“oai nghiêm” nghĩa là gì?
Có dáng vẻ bệ vệ, đứng đắn, lớn lao, làm cho người đứng trước phải nể, phải kiêng sợ.
“oai nghiêm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Mẹ ghẻ con ghẻ của Hồ Biểu Chánh: “Lúc uống rượu trên lầu anh đứng nói chuyện với ông xếp, anh lộ vẻ oai nghiêm hơn.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.