Là tán tỉnh con gái, tiếng lóng bỗ bã của Nam Bộ, nên nó luôn nói về đàn ông và luôn có chút giỡn cợt.
Tiếng Anh: To chase after girls, in blunt Southern slang.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là tán tỉnh con gái, tiếng lóng bỗ bã của Nam Bộ, nên nó luôn nói về đàn ông và luôn có chút giỡn cợt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tán tỉnh con gái, tiếng lóng bỗ bã của Nam Bộ. Nó luôn nói về đàn ông và luôn có chút giỡn cợt, nên người ta khen ai là một cây o mèo, hoặc chê ai o mèo dở. Nó khác tán ở chỗ nó bình dân hơn và nghe có nghề hơn, như một thứ ngón phải học.
🇬🇧 To court or chase after girls, in blunt Southern slang. It is always said of men and always carries some mockery, so one may be praised as a great hand at it or scorned as bad at it. It differs from plain courting by sounding more common and more like a practised knack.
Thí dụ:
Ngoài bến xe rất đông quỷ dịch, mà mấy anh lơ, anh nào cũng là một cây o mèo hết thảy.
Out at the bus station there were a great many rogues, and every one of those conductors was a great hand at chasing girls.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTao ba thì mày hai, bộ vó của mày mà có hai con đĩa vàng thì o mèo xài không hết đó mậy.
Three for me and two for you, and with your looks and two gold coins you could chase more girls than you could use.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtThật ra tánh của anh cũng không ưa lẻo mồm lẻo mép, o mèo tán gái.
In truth he had no taste for a glib tongue or for chasing girls either.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmNgữ đó thì còn làm gì dám o mèo mà hễ không dám thì hay làm xằng.
A fellow like that would never dare chase a girl, and whoever dares not is apt to do something underhand.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngÔng Ký nhớ lại thuở trai trẻ, ông đã o mèo như bất kỳ ai.
The clerk remembered his young days, when he had chased girls like anybody else.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờLại xức nước hoa nữa y như là chuẩn bị o mèo.
And he put on scent besides, just as though he were getting ready to chase a girl.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngChú mày có muốn o mèo giỏi và hốt hồn thiên hạ thì ráng để ý học mấy cái nước đó của qua, qua sẽ truyền lại hết cho chú mầy chớ hổng có dấu nghề đâu!
If you want to chase girls well and carry off everybody's heart, then mind and learn those turns of mine, and I shall pass them all on to you and keep nothing back!
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngHồi xưa, ổng o mèo, ngủ trộm với người yêu bằng cách đó.
In the old days he chased girls and slept with his sweetheart in secret in that way.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamThằng này bữa nay bày đặt o mèo nữa hả?
So this fellow is taking it upon himself to chase girls today as well?
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamBữa nay, tao dạy mầy cách o mèo.
Today I shall teach you how to chase girls.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngoài bến xe rất đông quỷ dịch, mà mấy anh lơ, anh nào cũng là một cây o mèo hết thảy.”“Tao ba thì mày hai, bộ vó của mày mà có hai con đĩa vàng thì o mèo xài không hết đó mậy.”“Thật ra tánh của anh cũng không ưa lẻo mồm lẻo mép, o mèo tán gái.”“Ngữ đó thì còn làm gì dám o mèo mà hễ không dám thì hay làm xằng.”“Ông Ký nhớ lại thuở trai trẻ, ông đã o mèo như bất kỳ ai.”“Lại xức nước hoa nữa y như là chuẩn bị o mèo.”“Chú mày có muốn o mèo giỏi và hốt hồn thiên hạ thì ráng để ý học mấy cái nước đó của qua, qua sẽ truyền lại hết cho chú mầy chớ hổng có dấu nghề đâu!”“Hồi xưa, ổng o mèo, ngủ trộm với người yêu bằng cách đó.”